BNV
12. তুমি আমাদের মস্তকের উপর দিয়া অশ্বারোহী মনুষ্যদিগকে চালাইয়াছ; আমরা অগ্নি ও জলমধ্য দিয়া গমন করিয়াছ; তথাপি তুমি আমাদিগকে সমৃদ্ধি-স্থানে আনিয়াছ।

ERVBN

IRVBN
12. তুমি আমাদের মাথার উপরে তুলেছ; আমরা আগুন ও জলের মধ্যে দিয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু তুমি আমাদেরকে সমৃদ্ধি স্থানে নিয়ে আস।

OCVBN
12. লোকজন দ্বারা আমাদের মাথা তুমি পিষে ফেলতে দিয়েছ; আমরা আগুন ও জলের মধ্যে দিয়ে গিয়েছি, কিন্তু তুমি আমাদের প্রাচুর্যের স্থানে নিয়ে এসেছ।



KJV
12. Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy [place.]

AMP
12. You caused men to ride over our heads [when we were prostrate]; we went through fire and through water, but You brought us out into a broad, moist place [to abundance and refreshment and the open air].

KJVP
12. Thou hast caused men H582 NMS to ride H7392 over our heads H7218 ; we went H935 through fire H784 and through water H4325 : but thou broughtest us out H3318 into a wealthy H7310 [ place ] .

YLT
12. Thou hast caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, And Thou bringest us out to a watered place.

ASV
12. Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.

WEB
12. You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, But you brought us to the place of abundance.

NASB
12. You let captors set foot on our neck; we went through fire and water; then you led us out to freedom.

ESV
12. you let men ride over our heads; we went through fire and through water; yet you have brought us out to a place of abundance.

RV
12. Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water; but thou broughtest us out into a wealthy place.

RSV
12. thou didst let men ride over our heads; we went through fire and through water; yet thou hast brought us forth to a spacious place.

NKJV
12. You have caused men to ride over our heads; We went through fire and through water; But You brought us out to rich [fulfillment.]

MKJV
12. You have allowed men to ride at our head; we have gone through fire and through water, but You have brought us out to plenty.

AKJV
12. You have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but you brought us out into a wealthy place.

NRSV
12. you let people ride over our heads; we went through fire and through water; yet you have brought us out to a spacious place.

NIV
12. You let men ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance.

NIRV
12. You let people run over our heads. We went through fire and water. But you brought us to a place where we have everything we need.

NLT
12. Then you put a leader over us. We went through fire and flood, but you brought us to a place of great abundance.

MSG
12. Road-tested us inside and out, took us to hell and back; Finally he brought us to this well-watered place.

GNB
12. You let our enemies trample us; we went through fire and flood, but now you have brought us to a place of safety.

NET
12. You allowed men to ride over our heads; we passed through fire and water, but you brought us out into a wide open place.

ERVEN
12. You let our enemies run over us. We went through fire and water, but you brought us to a safe place.