BNV
6. তখন শৌল সদাপ্রভুর কাছে জিজ্ঞাসা করিলেন, কিন্তু সদাপ্রভু তাঁহাকে উত্তর দিলেন না; স্বপ্ন দ্বারাও নয়, ঊরীম দ্বারাও নয়, ভাববাদিগণ দ্বারাও নয়।

ERVBN

IRVBN
6. তখন শৌল সদাপ্রভুর কাছে জিজ্ঞাসা করলেন, কিন্তু সদাপ্রভু তাকে উত্তর দিলেন না; স্বপ্ন দিয়েও না, ঊরীম দিয়েও না, ভাববাদীদের দিয়েও না।

OCVBN
6. তিনি সদাপ্রভুর কাছে জানতে চেয়েছিলেন, কিন্তু সদাপ্রভু স্বপ্ন বা ঊরীম বা ভাববাদীদের মাধ্যমে তাঁকে উত্তর দেননি।



KJV
6. And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams nor by Urim, nor by prophets.

AMP
6. When Saul inquired of the Lord, He refused to answer him, either by dreams or by Urim [a symbol worn by the priest when seeking the will of God for Israel] or by the prophets. [Prov. 1:24-30.]

KJVP
6. And when Saul H7586 inquired H7592 W-VQY3MS of the LORD H3068 NAME-4MS , the LORD H3068 EDS answered H6030 him not H3808 W-NPAR , neither H1571 CONJ by dreams H2472 , nor H1571 CONJ by Urim H224 , nor H1571 CONJ by prophets H5030 .

YLT
6. and Saul asketh at Jehovah, and Jehovah hath not answered him, either by dreams, or by Urim, or by prophets.

ASV
6. And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

WEB
6. When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn't answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

NASB
6. He therefore consulted the LORD; but the LORD gave no answer, whether in dreams or by the Urim or through prophets.

ESV
6. And when Saul inquired of the LORD, the LORD did not answer him, either by dreams, or by Urim, or by prophets.

RV
6. And when Saul inquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

RSV
6. And when Saul inquired of the LORD, the LORD did not answer him, either by dreams, or by Urim, or by prophets.

NKJV
6. And when Saul inquired of the LORD, the LORD did not answer him, either by dreams or by Urim or by the prophets.

MKJV
6. And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah did not answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

AKJV
6. And when Saul inquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

NRSV
6. When Saul inquired of the LORD, the LORD did not answer him, not by dreams, or by Urim, or by prophets.

NIV
6. He enquired of the LORD, but the LORD did not answer him by dreams or Urim or prophets.

NIRV
6. He asked the Lord for advice. But the Lord didn't answer him through dreams or prophets. He didn't answer him when Saul had the priest use the Urim.

NLT
6. He asked the LORD what he should do, but the LORD refused to answer him, either by dreams or by sacred lots or by the prophets.

MSG
6. Saul prayed to GOD, but GOD didn't answer--neither by dream nor by sign nor by prophet.

GNB
6. and so he asked the LORD what to do. But the LORD did not answer him at all, either by dreams or by the use of Urim and Thummim or by prophets.

NET
6. So Saul inquired of the LORD, but the LORD did not answer him— not by dreams nor by Urim nor by the prophets.

ERVEN
6. He prayed to the Lord, but the Lord did not answer him. God did not talk to Saul in dreams. God did not use the Urim to give him an answer, and God did not use prophets to speak to Saul.