BNV
15. তুমি উপবন সকলের উৎস, তুমি জীবন্ত জলের কূপ, লিবানোন-প্রবাহিত স্রোতোমালা।
ERVBN
IRVBN
15. তুমি বাগানের ফোয়ারা, এক বিশুদ্ধ জলের কুয়ো, যেন লিবানোন থেকে নেমে আসা স্রোত। প্রিয়তম।
OCVBN
15. তুমি বাগিচায় ঘেরা এক ঝরনা, প্রবাহিত জলের এক উৎস, যার স্রোত সেই লেবানন থেকে বইছে।
KJV
15. A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
AMP
15. You are a fountain [springing up] in a garden, a well of living waters, and flowing streams from Lebanon. [John 4:10; 7:37, 38.]
KJVP
15. A fountain H4599 of gardens H1588 , a well H875 of living H2416 NMP waters H4325 OMD , and streams H5140 from H4480 PREP Lebanon H3844 .
YLT
15. A fount of gardens, a well of living waters, And flowings from Lebanon!
ASV
15. Thou art a fountain of gardens, A well of living waters, And flowing streams from Lebanon.
WEB
15. A fountain of gardens, A well of living waters, Flowing streams from Lebanon. Beloved
NASB
15. You are a garden fountain, a well of water flowing fresh from Lebanon.
ESV
15. a garden fountain, a well of living water, and flowing streams from Lebanon.
RV
15. {cf15i Thou art} a fountain of gardens, a well of living waters, and flowing streams from Lebanon.
RSV
15. a garden fountain, a well of living water, and flowing streams from Lebanon.
NKJV
15. A fountain of gardens, A well of living waters, And streams from Lebanon. THE SHULAMITE
MKJV
15. a fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
AKJV
15. A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
NRSV
15. a garden fountain, a well of living water, and flowing streams from Lebanon.
NIV
15. You are a garden fountain, a well of flowing water streaming down from Lebanon.
NIRV
15. You are like a fountain in a garden. You are like a well of flowing water streaming down from Lebanon." The woman says,
NLT
15. You are a garden fountain, a well of fresh water streaming down from Lebanon's mountains. Young Woman
MSG
15. A garden fountain, sparkling and splashing, fed by spring waters from the Lebanon mountains.
GNB
15. Fountains water the garden, streams of flowing water, brooks gushing down from the Lebanon Mountains.
NET
15. You are a garden spring, a well of fresh water flowing down from Lebanon.
ERVEN
15. You are like a garden fountain— a well of fresh water flowing down from the mountains of Lebanon.