BNV
9. আর আমি এই প্রার্থনা করিয়া থাকি, তোমাদের প্রেম যেন তত্ত্বজ্ঞানে ও সর্ব্বপ্রকার সূক্ষ্মচৈতন্যে উত্তর উত্তর উপচিয়া পড়ে;

ERVBN
9. তোমাদের জন্য আমার প্রার্থনা এই: য়েন তোমাদের ভালবাসা উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পায়; এবং সেই ভালবাসার সঙ্গে জ্ঞান ও বিচার বুদ্ধি লাভ কর৷

IRVBN
9. আর আমি এই প্রার্থনা করি যেন, তোমাদের ভালবাসা যেন সব রকম ও সম্পূর্ণ বিচার বুদ্ধিতে আরো আরো বৃদ্ধি পায়;

OCVBN
9. এখন, আমার প্রার্থনা এই: তোমাদের ভালোবাসা যেন জ্ঞান ও গভীর অন্তর্দৃষ্টিতে দিনের পর দিন সমৃদ্ধ হয়ে ওঠে,



KJV
9. And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and [in] all judgment;

AMP
9. And this I pray: that your love may abound yet more and more and extend to its fullest development in knowledge and all keen insight [that your love may display itself in greater depth of acquaintance and more comprehensive discernment],

KJVP
9. And G2532 CONJ this G5124 D-ASN I pray G4336 V-PNI-1S , that G2443 CONJ your G3588 T-NSF love G26 N-NSF may abound G4052 V-PAS-3S yet G2089 ADV more G3123 ADV and G2532 CONJ more G3123 ADV in G1722 PREP knowledge G1922 N-DSF and G2532 CONJ [ in ] all G3956 A-DSF judgment G144 N-DSF ;

YLT
9. and this I pray, that your love yet more and more may abound in full knowledge, and all judgment,

ASV
9. And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

WEB
9. This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

NASB
9. And this is my prayer: that your love may increase ever more and more in knowledge and every kind of perception,

ESV
9. And it is my prayer that your love may abound more and more, with knowledge and all discernment,

RV
9. And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

RSV
9. And it is my prayer that your love may abound more and more, with knowledge and all discernment,

NKJV
9. And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment,

MKJV
9. And this I pray, that your love may abound yet more and more in full knowledge and in all perception;

AKJV
9. And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

NRSV
9. And this is my prayer, that your love may overflow more and more with knowledge and full insight

NIV
9. And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

NIRV
9. I pray that your love will grow more and more. And let it be based on knowledge and understanding.

NLT
9. I pray that your love will overflow more and more, and that you will keep on growing in knowledge and understanding.

MSG
9. So this is my prayer: that your love will flourish and that you will not only love much but well. Learn to love appropriately. You need to use your head and test your feelings

GNB
9. I pray that your love will keep on growing more and more, together with true knowledge and perfect judgment,

NET
9. And I pray this, that your love may abound even more and more in knowledge and every kind of insight

ERVEN
9. This is my prayer for you: that your love will grow more and more; that you will have knowledge and understanding with your love;