BNV
24. অমনি সেই বালকের পিতা চেঁচাইয়া অশ্রুপাতপূর্ব্বক বলিয়া উঠিল, বিশ্বাস করিতেছি, আমার অবিশ্বাসের প্রতীকার করুন।

ERVBN
24. সঙ্গে সঙ্গে ছেলেটির বাবা চিত্‌কার করে কেঁদে বলল, ‘আমি বিশ্বাস করি! আমার অবিশ্বাসের প্রতিকার করুন!’

IRVBN
24. তখনই সেই ছেলেটির বাবা চিত্কার করে কেঁদে বলে উঠলেন, আমি বিশ্বাস করি, আমাকে অবিশ্বাস করবেন না।

OCVBN
24. যীশু বললেন, “যদি আপনি পারেন? যে বিশ্বাস করে, তার পক্ষে সবকিছুই সম্ভব।”



KJV
24. And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

AMP
24. At once the father of the boy gave [an eager, piercing, inarticulate] cry with tears, and he said, Lord, I believe! [Constantly] help my weakness of faith!

KJVP
24. And G2532 CONJ straightway G2112 ADV the G3588 T-NSM father G3962 N-NSM of G3588 T-GSN the G3588 T-GSN child G3813 N-GSN cried out G2896 V-AAP-NSM , and said G3004 V-IAI-3S with G3326 PREP tears G1144 N-GPN , Lord G2962 N-VSM , I believe G4100 V-PAI-1S ; help G997 V-PAM-2S thou mine G3588 T-DSF unbelief G570 N-DSF .

YLT
24. and immediately the father of the child, having cried out, with tears said, `I believe, sir; be helping mine unbelief.`

ASV
24. Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.

WEB
24. Immediately the father of the child cried out with tears, "I believe. Help my unbelief!"

NASB
24. Then the boy's father cried out, "I do believe, help my unbelief!"

ESV
24. Immediately the father of the child cried out and said, "I believe; help my unbelief!"

RV
24. Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.

RSV
24. Immediately the father of the child cried out and said, "I believe; help my unbelief!"

NKJV
24. Immediately the father of the child cried out and said with tears, "Lord, I believe; help my unbelief!"

MKJV
24. And immediately the father of the child cried out and said with tears, Lord, I believe. Help my unbelief.

AKJV
24. And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help you my unbelief.

NRSV
24. Immediately the father of the child cried out, "I believe; help my unbelief!"

NIV
24. Immediately the boy's father exclaimed, "I do believe; help me overcome my unbelief!"

NIRV
24. Right away the boy's father cried out, "I do believe! Help me overcome my unbelief!"

NLT
24. The father instantly cried out, "I do believe, but help me overcome my unbelief!"

MSG
24. No sooner were the words out of his mouth than the father cried, "Then I believe. Help me with my doubts!"

GNB
24. The father at once cried out, "I do have faith, but not enough. Help me have more!"

NET
24. Immediately the father of the boy cried out and said, "I believe; help my unbelief!"

ERVEN
24. Immediately the father shouted, "I do believe. Help me to believe more!"