BNV
14. পরে নিকটে গিয়া খাট স্পর্শ করিলেন; আর বাহকেরা দাঁড়াইল। তিনি কহিলেন, হে যুবক, তোমাকে বলিতেছি, উঠ।

ERVBN
14. তারপর তিনি কাছে এসে শবের খাট ছুঁলেন, তখন যাঁরা মৃতদেহ বয়ে নিয়ে যাচ্ছিল তারা দাঁড়িয়ে পড়ল৷ এমন সময় যীশু বললেন, ‘যুবক, আমি তোমায় বলছি তুমি ওঠো৷’

IRVBN
14. পরে তিনি কাছে গিয়ে খাট স্পর্শ করলেন; আর যারা বয়ে নিয়ে যাচ্ছিল তারা দাঁড়াল। তিনি বললেন, “হে যুবক, তোমাকে বলছি ওঠো।”

OCVBN
14. তারপর তিনি এগিয়ে গিয়ে শবদেহ রাখা খাট স্পর্শ করলেন। আর যারা বাহক তারা দাঁড়িয়ে পড়ল। তিনি বললেন, “ওহে যুবক, আমি তোমাকে বলছি, তুমি ওঠো!”



KJV
14. And he came and touched the bier: and they that bare [him] stood still. And he said, {SCJ}Young man, I say unto thee, Arise. {SCJ.}

AMP
14. And He went forward and touched the funeral bier, and the pallbearers stood still. And He said, Young man, I say to you, arise [from death]!

KJVP
14. And G2532 CONJ he came G4334 V-2AAP-NSM and touched G680 V-ADI-3S the G3588 T-GSF bier G4673 N-GSF : and G1161 CONJ they that bare G941 V-PAP-NPM [ him ] stood still G2476 V-2AAI-3P . And G2532 CONJ he said G2036 V-2AAI-3S , {SCJ} Young man G3495 N-VSM , I say G3004 V-PAI-1S unto thee G4671 P-2DS , Arise G1453 V-APM-2S . {SCJ.}

YLT
14. and having come near, he touched the bier, and those bearing [it] stood still, and he said, `Young man, to thee I say, Arise;`

ASV
14. And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

WEB
14. He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, "Young man, I tell you, arise!"

NASB
14. He stepped forward and touched the coffin; at this the bearers halted, and he said, "Young man, I tell you, arise!"

ESV
14. Then he came up and touched the bier, and the bearers stood still. And he said, "Young man, I say to you, arise."

RV
14. And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

RSV
14. And he came and touched the bier, and the bearers stood still. And he said, "Young man, I say to you, arise."

NKJV
14. Then He came and touched the open coffin, and those who carried [him] stood still. And He said, "Young man, I say to you, arise."

MKJV
14. And He came and touched the bier. And the ones who bore him stood still. And He said, Young man, I say to you, Arise!

AKJV
14. And he came and touched the bier: and they that bore him stood still. And he said, Young man, I say to you, Arise.

NRSV
14. Then he came forward and touched the bier, and the bearers stood still. And he said, "Young man, I say to you, rise!"

NIV
14. Then he went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. He said, "Young man, I say to you, get up!"

NIRV
14. Then he went up and touched the coffin. Those carrying it stood still. Jesus said, "Young man, I say to you, get up!"

NLT
14. Then he walked over to the coffin and touched it, and the bearers stopped. "Young man," he said, "I tell you, get up."

MSG
14. Then he went over and touched the coffin. The pallbearers stopped. He said, "Young man, I tell you: Get up."

GNB
14. Then he walked over and touched the coffin, and the men carrying it stopped. Jesus said, "Young man! Get up, I tell you!"

NET
14. Then he came up and touched the bier, and those who carried it stood still. He said, "Young man, I say to you, get up!"

ERVEN
14. He walked to the open coffin and touched it. The men who were carrying the coffin stopped. Jesus spoke to the dead son: "Young man, I tell you, get up!"