BNV
9. তখন ঈশ্বর যোনাকে কহিলেন, তুমি এরণ্ড গাছটীর নিমিত্ত ক্রোধ করিয়া কি ভাল করিতেছ? তিনি কহিলেন, মৃত্যু পর্য্যন্ত আমার ক্রোধ করাই ভাল।

ERVBN

IRVBN
9. তখন ঈশ্বর যোনাকে বললেন, “তুমি এরণ্ড গাছটির জন্য রাগ করে কি ভালো করছ?” তিনি বললেন, “মৃত্যু পর্যন্ত আমার রাগ করাই ভালো।”

OCVBN



KJV
9. And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, [even] unto death.

AMP
9. And God said to Jonah, Do you do well to be angry for the loss of the gourd? And he said, I do well to be angry, angry enough to die!

KJVP
9. And God H430 EDP said H559 W-VQY3MS to H413 PREP Jonah H3124 EMS , Doest thou well H3190 I-VHI2MS to be angry H2734 VQQ3MS for H5921 PREP the gourd H7021 D-NMS ? And he said H559 W-VQY3MS , I do well H3190 VHFA to be angry H2734 VQQ3MS , [ even ] unto H5704 PREP death H4194 NMS .

YLT
9. And God saith unto Jonah: `Is doing good displeasing to thee, because of the gourd?` and he saith, `To do good is displeasing to me -- unto death.`

ASV
9. And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

WEB
9. God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the vine?" He said, "I am right to be angry, even to death."

NASB
9. But God said to Jonah, "Have you reason to be angry over the plant?" "I have reason to be angry," Jonah answered, "angry enough to die."

ESV
9. But God said to Jonah, "Do you do well to be angry for the plant?" And he said, "Yes, I do well to be angry, angry enough to die."

RV
9. And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry even unto death.

RSV
9. But God said to Jonah, "Do you do well to be angry for the plant?" And he said, "I do well to be angry, angry enough to die."

NKJV
9. Then God said to Jonah, "[Is it] right for you to be angry about the plant?" And he said, "[It is] right for me to be angry, even to death!"

MKJV
9. And God said to Jonah, Is your anger rightly kindled over the plant? And he said, My anger is rightly kindled, even to death.

AKJV
9. And God said to Jonah, Do you well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even to death.

NRSV
9. But God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the bush?" And he said, "Yes, angry enough to die."

NIV
9. But God said to Jonah, "Do you have a right to be angry about the vine?" "I do," he said. "I am angry enough to die."

NIRV
9. But God said to Jonah, "Do you have any right to be angry about what happened to the vine?" "I do," he said. "In fact, I'm angry enough to die."

NLT
9. Then God said to Jonah, "Is it right for you to be angry because the plant died?" "Yes," Jonah retorted, "even angry enough to die!"

MSG
9. Then God said to Jonah, "What right do you have to get angry about this shade tree?" Jonah said, "Plenty of right. It's made me angry enough to die!"

GNB
9. But God said to him, "What right do you have to be angry about the plant?" Jonah replied, "I have every right to be angry---angry enough to die!"

NET
9. God said to Jonah, "Are you really so very angry about the little plant?" And he said, "I am as angry as I could possibly be!"

ERVEN
9. But God said to Jonah, "Do you think it is right for you to be angry just because this plant died?" Jonah answered, "Yes, it is right for me to be angry! I am angry enough to die!"