পবিত্র বাইবেল
BNV

গডস গ্রেইস গিফট
English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Urdu Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
অধিক

পুরানো ইচ্ছাপত্র

নববিধান

English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Urdu Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
অধিক
যোহন
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয় পুস্তক
গণনা পুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যোশুয়া
বিচারকচরিত
রুথ
সামুয়েল ১
সামুয়েল ২
রাজাবলি ১
রাজাবলি ২
বংশাবলি ১
বংশাবলি ২
এজরা
নেহেমিয়া
এস্থার
যোব
সামসঙ্গীত
প্রবচন
উপদেশক
পরম গীত
ইসাইয়া
যেরেমিয়া
বিলাপ-গাথা
এজেকিয়েল
দানিয়েল
হোসেয়া
যোয়েল
আমোস
ওবাদিয়া
যোনা
মিখা
নাহুম
হাবাকুক
জেফানিয়া
হগয়
জাখারিয়া
মালাখি
মথি
মার্ক
লুক
যোহন
पশিষ্যচরিত
রোমীয়
করিন্থীয় ১
করিন্থীয় ২
গালাতীয়
এফেসীয়
ফিলিপ্পীয়
কলসীয়
থেসালোনিকীয় ১
থেসালোনিকীয় ২
তিমথি ১
তিমথি ২
তীত
ফিলেমন
হিব্রুদের কাছে পত্র
যাকোবের পত্র
পিতরের ১ম পত্র
পিতরের ২য় পত্র
যোহনের ১ম পত্র
যোহনের ২য় পত্
যোহনের ৩য় পত্
যুদের পত্র
पপ্রত্যাদেশ
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
: 50
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
BNV
50. কিন্তু আমি আপনার গৌরব অন্বেষণ করি না; এক জন আছেন, যিনি অন্বেষণ করেন ও বিচার করেন।

ERVBN
50. আমি নিজের জন্য সম্মান চাইছি না৷ একজন আছেন যিনি আমার জন্য সম্মান চান, তিনিই বিচার করেন৷

IRVBN
50. আমি নিজের গৌরব খোঁজ করি না; একজন আছেন যিনি খোঁজ করেন এবং তিনি বিচারক।

OCVBN
50. আমি নিজের গৌরবের খোঁজ করি না, কিন্তু একজন আছেন, যিনি তা খোঁজ করেন, তিনিই বিচার করবেন।



KJV
50. {SCJ}And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth. {SCJ.}

AMP
50. However, I am not in search of honor for Myself. [I do not seek and am not aiming for My own glory.] There is One Who [looks after that; He] seeks [My glory], and He is the Judge.

KJVP
50. {SCJ} And G1161 CONJ I G1473 P-1NS seek G2212 V-PAI-1S not G3756 PRT-N mine G3588 T-ASF own G3450 P-1GS glory G1391 N-ASF : there is G2076 V-PXI-3S one that seeketh G2212 V-PAP-NSM and G2532 CONJ judgeth G2919 V-PAP-NSM . {SCJ.}

YLT
50. and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;

ASV
50. But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

WEB
50. But I don't seek my own glory. There is one who seeks and judges.

NASB
50. I do not seek my own glory; there is one who seeks it and he is the one who judges.

ESV
50. Yet I do not seek my own glory; there is One who seeks it, and he is the judge.

RV
50. But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

RSV
50. Yet I do not seek my own glory; there is One who seeks it and he will be the judge.

NKJV
50. "And I do not seek My [own] glory; there is One who seeks and judges.

MKJV
50. And I do not seek My own glory, but there is One who seeks and judges.

AKJV
50. And I seek not my own glory: there is one that seeks and judges.

NRSV
50. Yet I do not seek my own glory; there is one who seeks it and he is the judge.

NIV
50. I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge.

NIRV
50. I am not seeking glory for myself. But there is One who brings glory to me. He is the judge.

NLT
50. And though I have no wish to glorify myself, God is going to glorify me. He is the true judge.

MSG
50. I am not trying to get anything for myself. God intends something gloriously grand here and is making the decisions that will bring it about.

GNB
50. I am not seeking honor for myself. But there is one who is seeking it and who judges in my favor.

NET
50. I am not trying to get praise for myself. There is one who demands it, and he also judges.

ERVEN
50. I am not trying to get honor for myself. There is one who wants this honor for me. He is the judge.



Total 59 Verses, Selected Verse 50 / 59
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
59
যোহন 8:50
  • কিন্তু আমি আপনার গৌরব অন্বেষণ করি না; এক জন আছেন, যিনি অন্বেষণ করেন ও বিচার করেন।

  • ERVBN

    আমি নিজের জন্য সম্মান চাইছি না৷ একজন আছেন যিনি আমার জন্য সম্মান চান, তিনিই বিচার করেন৷

  • IRVBN

    আমি নিজের গৌরব খোঁজ করি না; একজন আছেন যিনি খোঁজ করেন এবং তিনি বিচারক।

  • OCVBN

    আমি নিজের গৌরবের খোঁজ করি না, কিন্তু একজন আছেন, যিনি তা খোঁজ করেন, তিনিই বিচার করবেন।

  • KJV

    And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

  • AMP

    However, I am not in search of honor for Myself. I do not seek and am not aiming for My own glory. There is One Who looks after that; He seeks My glory, and He is the Judge.

  • KJVP

    And G1161 CONJ I G1473 P-1NS seek G2212 V-PAI-1S not G3756 PRT-N mine G3588 T-ASF own G3450 P-1GS glory G1391 N-ASF : there is G2076 V-PXI-3S one that seeketh G2212 V-PAP-NSM and G2532 CONJ judgeth G2919 V-PAP-NSM .

  • YLT

    and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;

  • ASV

    But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

  • WEB

    But I don't seek my own glory. There is one who seeks and judges.

  • NASB

    I do not seek my own glory; there is one who seeks it and he is the one who judges.

  • ESV

    Yet I do not seek my own glory; there is One who seeks it, and he is the judge.

  • RV

    But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

  • RSV

    Yet I do not seek my own glory; there is One who seeks it and he will be the judge.

  • NKJV

    "And I do not seek My own glory; there is One who seeks and judges.

  • MKJV

    And I do not seek My own glory, but there is One who seeks and judges.

  • AKJV

    And I seek not my own glory: there is one that seeks and judges.

  • NRSV

    Yet I do not seek my own glory; there is one who seeks it and he is the judge.

  • NIV

    I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge.

  • NIRV

    I am not seeking glory for myself. But there is One who brings glory to me. He is the judge.

  • NLT

    And though I have no wish to glorify myself, God is going to glorify me. He is the true judge.

  • MSG

    I am not trying to get anything for myself. God intends something gloriously grand here and is making the decisions that will bring it about.

  • GNB

    I am not seeking honor for myself. But there is one who is seeking it and who judges in my favor.

  • NET

    I am not trying to get praise for myself. There is one who demands it, and he also judges.

  • ERVEN

    I am not trying to get honor for myself. There is one who wants this honor for me. He is the judge.
Total 59 Verses, Selected Verse 50 / 59
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
59
Common Bible Languages
South Indian Languages
West Indian Languages
Other Indian Languages
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References