পবিত্র বাইবেল

গডস গ্রেইস গিফট
যোব
BNV
29. আমার বিদ্বেষীর বিপদে কি আনন্দ করিয়াছি? তাহার অমঙ্গলে কি উল্লসিত হইয়াছি?

ERVBN

IRVBN
29. যে আমায় ঘৃণা করত আমি যদি তার বিপদে আনন্দ করে থাকি অথবা তার বিপর্যয়ে যদি খুশি হয়ে থাকি,

OCVBN
29. “আমি যদি আমার শত্রুর দুর্ভাগ্য দেখে আনন্দ করেছি, বা তার আকস্মিক দুর্দশার দিকে উল্লসিত দৃষ্টি নিয়ে তাকিয়েছি—



KJV
29. If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

AMP
29. If I rejoiced at the destruction of him who hated me or lifted myself up [in malicious triumph] when evil overtook him--

KJVP
29. If H518 PART I rejoiced H8055 VQY1MS at the destruction H6365 B-CMS of him that hated H8130 VPCMS-1MS me , or lifted up myself H5782 W-VTQ1MS when H3588 CONJ evil H7451 AMS found H4672 VQQ3MS-3MS him :

YLT
29. If I rejoice at the ruin of my hater, And stirred up myself when evil found him,

ASV
29. If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;

WEB
29. "If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, Or lifted up myself when evil found him;

NASB
29. Had I rejoiced at the destruction of my enemy or exulted when evil fell upon him,

ESV
29. "If I have rejoiced at the ruin of him who hated me, or exulted when evil overtook him

RV
29. If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him;

RSV
29. "If I have rejoiced at the ruin of him that hated me, or exulted when evil overtook him

NKJV
29. "If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, Or lifted myself up when evil found him

MKJV
29. If I rejoiced at the ruin of my hater, and I was excited when evil found him;

AKJV
29. If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

NRSV
29. "If I have rejoiced at the ruin of those who hated me, or exulted when evil overtook them--

NIV
29. "If I have rejoiced at my enemy's misfortune or gloated over the trouble that came to him--

NIRV
29. "I wasn't happy when hard times came to my enemies. I didn't enjoy seeing the trouble they had.

NLT
29. "Have I ever rejoiced when disaster struck my enemies, or become excited when harm came their way?

MSG
29. "Did I ever crow over my enemy's ruin? Or gloat over my rival's bad luck?

GNB
29. I have never been glad when my enemies suffered, or pleased when they met with disaster;

NET
29. If I have rejoiced over the misfortune of my enemy or exulted because calamity found him—

ERVEN
29. "I have never been happy when my enemies were destroyed. I have never laughed at my enemies when bad things happened to them.



Total 40 Verses, Selected Verse 29 / 40
  • আমার বিদ্বেষীর বিপদে কি আনন্দ করিয়াছি? তাহার অমঙ্গলে কি উল্লসিত হইয়াছি?
  • IRVBN

    যে আমায় ঘৃণা করত আমি যদি তার বিপদে আনন্দ করে থাকি অথবা তার বিপর্যয়ে যদি খুশি হয়ে থাকি,
  • OCVBN

    “আমি যদি আমার শত্রুর দুর্ভাগ্য দেখে আনন্দ করেছি, বা তার আকস্মিক দুর্দশার দিকে উল্লসিত দৃষ্টি নিয়ে তাকিয়েছি—
  • KJV

    If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
  • AMP

    If I rejoiced at the destruction of him who hated me or lifted myself up in malicious triumph when evil overtook him--
  • KJVP

    If H518 PART I rejoiced H8055 VQY1MS at the destruction H6365 B-CMS of him that hated H8130 VPCMS-1MS me , or lifted up myself H5782 W-VTQ1MS when H3588 CONJ evil H7451 AMS found H4672 VQQ3MS-3MS him :
  • YLT

    If I rejoice at the ruin of my hater, And stirred up myself when evil found him,
  • ASV

    If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;
  • WEB

    "If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, Or lifted up myself when evil found him;
  • NASB

    Had I rejoiced at the destruction of my enemy or exulted when evil fell upon him,
  • ESV

    "If I have rejoiced at the ruin of him who hated me, or exulted when evil overtook him
  • RV

    If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him;
  • RSV

    "If I have rejoiced at the ruin of him that hated me, or exulted when evil overtook him
  • NKJV

    "If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, Or lifted myself up when evil found him
  • MKJV

    If I rejoiced at the ruin of my hater, and I was excited when evil found him;
  • AKJV

    If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
  • NRSV

    "If I have rejoiced at the ruin of those who hated me, or exulted when evil overtook them--
  • NIV

    "If I have rejoiced at my enemy's misfortune or gloated over the trouble that came to him--
  • NIRV

    "I wasn't happy when hard times came to my enemies. I didn't enjoy seeing the trouble they had.
  • NLT

    "Have I ever rejoiced when disaster struck my enemies, or become excited when harm came their way?
  • MSG

    "Did I ever crow over my enemy's ruin? Or gloat over my rival's bad luck?
  • GNB

    I have never been glad when my enemies suffered, or pleased when they met with disaster;
  • NET

    If I have rejoiced over the misfortune of my enemy or exulted because calamity found him—
  • ERVEN

    "I have never been happy when my enemies were destroyed. I have never laughed at my enemies when bad things happened to them.
Total 40 Verses, Selected Verse 29 / 40
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References