BNV
2. তাহাদের অন্তঃকরণ বিভক্ত; এখন তাহারা দোষী প্রতিপন্ন হইবে। তিনিই তাহাদের যজ্ঞবেদি সকল ভগ্ন করিবেন, তাহাদের স্তম্ভ সকলই নষ্ট করিবেন।

ERVBN

IRVBN
2. তাদের হৃদয় হল প্রতারণায় পূর্ণ; এখন অবশ্যই তারা তাদের দোষ স্বীকার করবে৷ সদাপ্রভু তাদের যজ্ঞবেদী ভেঙে ফেলবেন; তিনি তাদের পবিত্র স্তম্ভ ধ্বংস করবেন।

OCVBN
2. তাদের হৃদয় প্রবঞ্চনায় পূর্ণ, তাই এখন তারা অবশ্যই তাদের অপরাধ বহন করবে। সদাপ্রভু তাদের যজ্ঞবেদিগুলি ভেঙে ফেলবেন ও তাদের পবিত্র পাথরের স্তম্ভগুলি ধ্বংস করবেন।



KJV
2. Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

AMP
2. Their heart is divided and deceitful; now shall they be found guilty and suffer punishment. The Lord will smite and break down [the horns of] their altars; He will destroy their [idolatrous] pillars.

KJVP
2. Their heart H3820 CMS-3MP is divided H2505 VQQ3MS ; now H6258 ADV shall they be found faulty H816 : he H1931 PPRO-3MS shall break down H6202 their altars H4196 , he shall spoil H7703 their images H4676 .

YLT
2. Their heart hath been divided, now they are guilty, He doth break down their altars, He doth destroy their standing-pillars.

ASV
2. Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.

WEB
2. Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

NASB
2. Their heart is false, now they pay for their guilt; God shall break down their altars and destroy their sacred pillars.

ESV
2. Their heart is false; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and destroy their pillars.

RV
2. Their heart is divided; now shall they be found guilty: he shall smite their altars, he shall spoil their pillars.

RSV
2. Their heart is false; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars, and destroy their pillars.

NKJV
2. Their heart is divided; Now they are held guilty. He will break down their altars; He will ruin their sacred pillars.

MKJV
2. Their heart is divided; now they shall be guilty. He shall break down their altars, and He shall spoil their images.

AKJV
2. Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

NRSV
2. Their heart is false; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars, and destroy their pillars.

NIV
2. Their heart is deceitful, and now they must bear their guilt. The LORD will demolish their altars and destroy their sacred stones.

NIRV
2. Their hearts are dishonest. So now they must pay for their sins. The Lord will tear their altars down. He'll destroy their sacred stones.

NLT
2. The hearts of the people are fickle; they are guilty and must be punished. The LORD will break down their altars and smash their sacred pillars.

MSG
2. Their sweet smiles are sheer lies. They're guilty as sin. God will smash their worship shrines, pulverize their god-images.

GNB
2. The people whose hearts are deceitful must now suffer for their sins. God will break down their altars and destroy their sacred pillars.

NET
2. Their heart is slipping; soon they will be punished for their guilt. The LORD will break their altars; he will completely destroy their fertility pillars.

ERVEN
2. The people of Israel tried to trick God, but now they must accept their guilt. The Lord will break down their altars and destroy their memorial stones.