BNV
7. তোমার অজ্ঞাত ও তোমার পিতৃপুরুষদের অজ্ঞাত কোন দেবতা, তোমার চতুর্দ্দিক্স্থিত নিকটবর্ত্তী কিম্বা তোমা হইতে দূরবর্ত্তী, পৃথিবীর এক প্রান্ত হইতে অপর প্রান্ত পর্য্যন্ত যে কোন জাতির যে কোন দেবতা হউক,
ERVBN
IRVBN
7. তোমার অজানা ও তোমার পূর্বপুরুষদের অজানা কোনো দেবতা, তোমার চারদিকের কাছাকাছি কিংবা তোমার থেকে দূরে, পৃথিবীর এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত যে কোনো জাতির যে কোনো দেবতা হোক, তার বিষয়ে যদি এই কথা বলে, তবে তুমি সেই ব্যক্তির কথায় রাজি হবে না,”
OCVBN
7. তোমাদের চারিদিকে, দূরে বা কাছে, দেশের এক প্রান্ত থেকে অপর প্রান্ত পর্যন্ত যে কোনও দেবতা হোক),
KJV
7. [Namely,] of the gods of the people which [are] round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the [one] end of the earth even unto the [other] end of the earth;
AMP
7. Of the gods of the peoples who are round about you, near you or far away from you, from one end of the earth to the other--
KJVP
7. [ Namely ] , of the gods H430 of the people H5971 which H834 RPRO [ are ] round about H5439 you , nigh H7138 unto H413 PREP-2MS thee , or H176 CONJ far off H7350 from H4480 thee , from the [ one ] end H7097 M-CMS of the earth H776 D-GFS even unto H5704 W-PREP the [ other ] end H7097 of the earth H776 D-GFS ;
YLT
7. of the gods of the peoples who [are] round about you, who are near unto thee, or who are far off from thee, from the end of the earth even unto the end of the earth) --
ASV
7. of the gods of the peoples that are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
WEB
7. of the gods of the peoples who are round about you, near to you, or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth;
NASB
7. "If your own full brother, or your son or daughter, or your beloved wife, or your intimate friend, entices you secretly to serve other gods, whom you and your fathers have not known,
ESV
7. some of the gods of the peoples who are around you, whether near you or far off from you, from the one end of the earth to the other,
RV
7. of the gods of the peoples which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
RSV
7. some of the gods of the peoples that are round about you, whether near you or far off from you, from the one end of the earth to the other,
NKJV
7. "of the gods of the people which [are] all around you, near to you or far off from you, from [one] end of the earth to the [other] end of the earth,
MKJV
7. that is, of the gods of the people who are around you, near you or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth,
AKJV
7. Namely, of the gods of the people which are round about you, near to you, or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth;
NRSV
7. any of the gods of the peoples that are around you, whether near you or far away from you, from one end of the earth to the other,
NIV
7. gods of the peoples around you, whether near or far, from one end of the land to the other),
NIRV
7. They are the gods of the nations that are around you. Those nations might be near or far away. In fact, they might reach from one end of the land to the other.
NLT
7. They might suggest that you worship the gods of peoples who live nearby or who come from the ends of the earth.
MSG
7. the gods of the peoples around you near and far, from one end of the Earth to the other),
GNB
7. Some of them may encourage you to worship the gods of the people who live near you or the gods of those who live far away.
NET
7. the gods of the surrounding people (whether near you or far from you, from one end of the earth to the other).
ERVEN
7. They are the gods of the people who live in the other lands around you, some near and some far away.)