BNV
9. পরে আমি তাঁহার বাক্যের রব শুনিলাম, আর সেই বাক্যের রব শুনিবামাত্র আমি ঘোর নিদ্রায় উপুড় হইয়া পড়িলাম।

ERVBN

IRVBN
9. তারপর আমি তাঁর কথা শুনতে পেলাম এবং যখন আমি সেই কথাগুলো শুনছিলাম তখন আমি গভীর ঘুমে মাটিতে উপুড় হয়ে পড়লাম।



KJV
9. Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

AMP
9. Then I heard the sound of his words; and when I heard the sound of his words, I fell on my face in a deep sleep, with my face [sunk] to the ground.

KJVP
9. Yet heard H8085 I the voice H6963 CMS of his words H1697 CMP-3MS : and when I heard H8085 the voice H6963 CMS of his words H1697 CMP-3MS , then was H1961 VQQ1MS I H589 W-PPRO-1MS in a deep sleep H7290 VNPMS on H5921 PREP my face H6440 NMP-1MS , and my face H6440 toward the ground H776 NFS-3FS .

YLT
9. `And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face [is] to the earth;

ASV
9. Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

WEB
9. Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

NASB
9. When I heard the sound of his voice, I fell face forward in a faint.

ESV
9. Then I heard the sound of his words, and as I heard the sound of his words, I fell on my face in deep sleep with my face to the ground.

RV
9. Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

RSV
9. Then I heard the sound of his words; and when I heard the sound of his words, I fell on my face in a deep sleep with my face to the ground.

NKJV
9. Yet I heard the sound of his words; and while I heard the sound of his words I was in a deep sleep on my face, with my face to the ground.

MKJV
9. Yet I heard the voice of his words. And when I heard the voice of his words, then I was in a deep sleep on my face, and my face was toward the ground.

AKJV
9. Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

NRSV
9. Then I heard the sound of his words; and when I heard the sound of his words, I fell into a trance, face to the ground.

NIV
9. Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.

NIRV
9. Then I heard the man speak. As I listened to him, I fell sound asleep. My face was toward the ground.

NLT
9. Then I heard the man speak, and when I heard the sound of his voice, I fainted and lay there with my face to the ground.

MSG
9. "I heard his voice. At the sound of it I fainted, fell flat on the ground, face in the dirt.

GNB
9. When I heard his voice, I fell to the ground unconscious and lay there face downward.

NET
9. I listened to his voice, and as I did so I fell into a trance-like sleep with my face to the ground.

ERVEN
9. Then I heard the man in the vision talking. As I listened to his voice, I fell into a deep sleep, with my face on the ground.