BNV
10. এবং যাহারা বিনাশ পাইতেছে, তাহাদের সম্বন্ধে অধার্ম্মিকতার সমস্ত প্রতারণা সহকারে হইবে; কারণ তাহারা পরিত্রাণ পাইবার নিমিত্ত সত্যের প্রেম গ্রহণ করে নাই।

ERVBN
10. যাঁরা বিনাশপথের যাত্রী তাদের ভ্রান্তিজনক বিষয়ে সে ভোলাবে৷ পরিত্রাণ পাবার জন্য য়ে সত্য রয়েছে তা ভালবাসতে যাঁরা অস্বীকার করছে, তারাই সেই বিনাশপথের যাত্রী৷

IRVBN
10. এবং যারা বিনাশ পাচ্ছে তাদের প্রতারণা করার জন্য সমস্ত অধার্মিকতার বিষয় গুলি ব্যবহার করবে; কারণ তারা পরিত্রান পাবার জন্য সত্য যে প্রেম গ্রহণ করে নি।

OCVBN
10. সে সব ধরনের মন্দের দ্বারা যারা বিনাশের পথে চলেছে তাদের প্রতারণা করবে। তারা ধ্বংস হবে, কারণ তারা সত্যের অনুরাগী হতে অস্বীকার করেছে ও পরিত্রাণ পেতে চায়নি।



KJV
10. And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

AMP
10. And by unlimited seduction to evil and with all wicked deception for those who are perishing (going to perdition) because they did not welcome the Truth but refused to love it that they might be saved.

KJVP
10. And G2532 CONJ with G1722 PREP all G3956 A-DSF deceivableness G539 N-DSF of unrighteousness G93 N-GSF in G1722 PREP them that perish G622 V-PEP-DPM ; because G473 PREP they received G1209 V-ADI-3P not G3756 PRT-N the G3588 T-ASF love G26 N-ASF of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF truth G225 N-GSF , that G3588 T-ASN they G3588 T-ASN might be saved G4982 V-APN .

YLT
10. and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved,

ASV
10. and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

WEB
10. and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.

NASB
10. and in every wicked deceit for those who are perishing because they have not accepted the love of truth so that they may be saved.

ESV
10. and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.

RV
10. and with all deceit of unrighteousness for them that are perishing; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

RSV
10. and with all wicked deception for those who are to perish, because they refused to love the truth and so be saved.

NKJV
10. and with all unrighteous deception among those who perish, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.

MKJV
10. and with all deceit of unrighteousness in those who perish, because they did not receive the love of the truth, so that they might be saved.

AKJV
10. And with all delusion of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

NRSV
10. and every kind of wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.

NIV
10. and in every sort of evil that deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.

NIRV
10. It will be seen in every kind of evil that fools people who are dying. They are dying because they refuse to love the truth. The truth would save them.

NLT
10. He will use every kind of evil deception to fool those on their way to destruction, because they refuse to love and accept the truth that would save them.

MSG
10. evil sleight of hand that plays to the gallery of those who hate the truth that could save them.

GNB
10. and use every kind of wicked deceit on those who will perish. They will perish because they did not welcome and love the truth so as to be saved.

NET
10. and with every kind of evil deception directed against those who are perishing, because they found no place in their hearts for the truth so as to be saved.

ERVEN
10. The Man of Evil will use every kind of evil to fool those who are lost. They are lost because they refused to love the truth and be saved.