BNV
23. কারণ তোমরা ক্ষয়ণীয় বীর্য্য হইতে নয়, কিন্তু অক্ষয় বীর্য্য হইতে ঈশ্বরের জীবন্ত ও চিরস্থায়ী বাক্য দ্বারা পুনর্জাত হইয়াছ।

ERVBN
23. কোন নশ্বর বীজ থেকে তোমাদের এই নতুন জন্ম হয় নি৷ এই জীবন সন্ভব হয়েছে এক অবিনশ্বর বীজ থেকে৷ ঈশ্বরের সেই জীবন্ত ও চিরস্থাযী বাক্য দ্বারাই তোমাদের নতুন জন্ম হয়েছে৷

IRVBN
23. কারণ তোমরা ক্ষয়মান বীজ থেকে নয়, কিন্তু যে বীজ কখনো নষ্ট হবে না সে বীজ থেকে জীবন্ত ও চিরকালের ঈশ্বরের বাক্যর মাধ্যমে তোমাদের জন্ম হয়েছে।



KJV
23. Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

AMP
23. You have been regenerated (born again), not from a mortal origin (seed, sperm), but from one that is immortal by the ever living and lasting Word of God.

KJVP
23. Being born again G313 V-PPP-NPM , not G3756 PRT-N of G1537 PREP corruptible G5349 A-GSF seed G4701 N-GSF , but G235 CONJ of incorruptible G862 A-GSF , by G1223 PREP the word G3056 N-GSM of God G2316 N-GSM , which liveth G2198 V-PAP-GSM and G2532 CONJ abideth G3306 V-PAP-GSM forever G1519 PREP .

YLT
23. being begotten again, not out of seed corruptible, but incorruptible, through a word of God -- living and remaining -- to the age;

ASV
23. having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.

WEB
23. having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.

NASB
23. You have been born anew, not from perishable but from imperishable seed, through the living and abiding word of God,

ESV
23. since you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and abiding word of God;

RV
23. having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.

RSV
23. You have been born anew, not of perishable seed but of imperishable, through the living and abiding word of God;

NKJV
23. having been born again, not of corruptible seed but incorruptible, through the word of God which lives and abides forever,

MKJV
23. having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the living Word of God, and abiding forever.

AKJV
23. Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which lives and stays for ever.

NRSV
23. You have been born anew, not of perishable but of imperishable seed, through the living and enduring word of God.

NIV
23. For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.

NIRV
23. You have been born again by means of the living word of God. His word lasts forever. You were not born again from a seed that will die. You were born from a seed that can't die.

NLT
23. For you have been born again, but not to a life that will quickly end. Your new life will last forever because it comes from the eternal, living word of God.

MSG
23. Your new life is not like your old life. Your old birth came from mortal sperm; your new birth comes from God's living Word. Just think: a life conceived by God himself!

GNB
23. For through the living and eternal word of God you have been born again as the children of a parent who is immortal, not mortal.

NET
23. You have been born anew, not from perishable but from imperishable seed, through the living and enduring word of God.

ERVEN
23. You have been born again. This new life did not come from something that dies. It came from something that cannot die. You were born again through God's life-giving message that lasts forever.