BNV
4. আর বাস্তবিক আমাদের ক্লেশ যে ঘটিবে, ইহা আমরা অগ্রে, যখন তোমাদের নিকটে ছিলাম, তখন তোমাদিগকে বলিয়াছিলাম; আর তাহাই ঘটিয়াছে, এবং তোমরা তাহা জান।

ERVBN
4. আমরা যখন তোমাদের ওখানে ছিলাম, তখন তোমাদের বলেছিলাম য়ে আমাদের সকলকে দুঃখ কষ্টের মধ্য দিয়ে য়েতে হবে৷ তোমরা জান য়ে আমরা য়েমন বলেছিলাম তেমনিই হয়েছে৷

IRVBN
4. এটাই সত্য আমরা যখন তোমাদের কাছে ছিলাম, আমরা তোমাদের আগেই বলেছিলাম যে, আমাদের কষ্ট হবে, আর সেটাই ঘটেছে, তোমরা সেটা জান।

OCVBN
4. বাস্তবিক, তোমাদের সঙ্গে থাকার সময়েই আমরা বারবার তোমাদের বলেছিলাম যে, আমাদের অত্যাচারিত হতে হবে। আর তোমরা ভালোভাবেই জানো, সেভাবেই তা ঘটেছে।



KJV
4. For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

AMP
4. For even when we were with you, [you know] we warned you plainly beforehand that we were to be pressed with difficulties and made to suffer affliction, just as to your own knowledge it has [since] happened.

KJVP
4. For G1063 CONJ verily G2532 CONJ , when G3753 ADV we were G2258 with G4314 PREP you G5209 P-2AP , we told you before G4302 V-IAI-1P that G3754 CONJ we should G3195 V-PAI-1P suffer tribulation G2346 V-PPN ; even G2532 CONJ as G2531 ADV it came to pass G1096 V-2ADI-3S , and G2532 CONJ ye know G1492 V-RAI-2P .

YLT
4. for even when we were with you, we said to you beforehand, that we are about to suffer tribulation, as also it did come to pass, and ye have known [it];

ASV
4. For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

WEB
4. For most assuredly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

NASB
4. For even when we were among you, we used to warn you in advance that we would undergo affliction, just as has happened, as you know.

ESV
4. For when we were with you, we kept telling you beforehand that we were to suffer affliction, just as it has come to pass, and just as you know.

RV
4. For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

RSV
4. For when we were with you, we told you beforehand that we were to suffer affliction; just as it has come to pass, and as you know.

NKJV
4. For, in fact, we told you before when we were with you that we would suffer tribulation, just as it happened, and you know.

MKJV
4. For truly, when we were with you, we told you before that we were going to suffer affliction, as it also happened, even you know.

AKJV
4. For truly, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and you know.

NRSV
4. In fact, when we were with you, we told you beforehand that we were to suffer persecution; so it turned out, as you know.

NIV
4. In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know.

NIRV
4. In fact, when we were with you, we kept telling you that our enemies would make us suffer. As you know very well, it has turned out that way.

NLT
4. Even while we were with you, we warned you that troubles would soon come-- and they did, as you well know.

MSG
4. When we were with you, we made it quite clear that there was trouble ahead. And now that it's happened, you know what it's like.

GNB
4. For while we were still with you, we told you ahead of time that we were going to be persecuted; and as you well know, that is exactly what happened.

NET
4. For in fact when we were with you, we were telling you in advance that we would suffer affliction, and so it has happened, as you well know.

ERVEN
4. Even when we were with you, we told you that we would all have to suffer. And you know that it happened just as we said.