BNV
19. যেহেতুক এই জগতের যে জ্ঞান, তাহা ঈশ্বরের নিকটে মূর্খতা। কারণ লেখা আছে, “তিনি জ্ঞানবান্‌দিগকে তাহাদের ধূর্ত্ততায় ধরেন।”

ERVBN
19. কারণ ঈশ্বরের দৃষ্টিতে এই জগতের জ্ঞান মূর্খতা স্বরূপ৷ শাস্ত্রে লেখা আছে: ‘তিনি (ঈশ্বর) জ্ঞানীদের তাদের ধূর্ততায় ধরে ফেলেন৷’

IRVBN
19. যেহেতু এই জগতের যে জ্ঞান, তা ঈশ্বরের কাছে মূর্খতা। কারণ লেখা আছে, “তিনি জ্ঞানীদেরকে তাদের ছলচাতুরিতে (বুদ্ধিতে) ধরেন।”

OCVBN
19. কারণ ঈশ্বরের দৃষ্টিতে এই জগতের জ্ঞান মূর্খতামাত্র। যেমন লেখা আছে: “জ্ঞানীদের তিনি তাদের ধূর্ততায় ধরে ফেলেন,”[§ ইয়োব 5:13 ]



KJV
19. For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

AMP
19. For this world's wisdom is foolishness (absurdity and stupidity) with God, for it is written, He lays hold of the wise in their [own] craftiness; [Job 5:13.]

KJVP
19. For G1063 CONJ the G3588 T-NSF wisdom G4678 N-NSF of G3588 T-GSM this G3588 T-GSM world G2889 N-GSM is G2076 V-PXI-3S foolishness G3472 N-NSF with G3844 PREP God G2316 N-DSM . For G1063 CONJ it is written G1125 V-RPI-3S , He taketh G1405 V-PNP-NSM the G3588 T-APM wise G4680 A-APM in G1722 PREP their G3588 T-DSF own G848 craftiness G3834 N-DSF .

YLT
19. for the wisdom of this world is foolishness with God, for it hath been written, `Who is taking the wise in their craftiness;`

ASV
19. For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:

WEB
19. For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, "He has taken the wise in their craftiness."

NASB
19. For the wisdom of this world is foolishness in the eyes of God, for it is written: "He catches the wise in their own ruses,"

ESV
19. For the wisdom of this world is folly with God. For it is written, "He catches the wise in their craftiness,"

RV
19. For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:

RSV
19. For the wisdom of this world is folly with God. For it is written, "He catches the wise in their craftiness,"

NKJV
19. For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, "He catches the wise in their [own] craftiness";

MKJV
19. For the wisdom of this world is foolishness with God; for it is written, "He takes the wise in their own craftiness."

AKJV
19. For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He takes the wise in their own craftiness.

NRSV
19. For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, "He catches the wise in their craftiness,"

NIV
19. For the wisdom of this world is foolishness in God's sight. As it is written: "He catches the wise in their craftiness";

NIRV
19. The wisdom of this world is foolish in God's eyes. It is written, "God catches wise people in their own tricks."--(Job 5:13)

NLT
19. For the wisdom of this world is foolishness to God. As the Scriptures say, "He traps the wise in the snare of their own cleverness."

MSG
19. Be God's fool--that's the path to true wisdom. What the world calls smart, God calls stupid. It's written in Scripture, He exposes the chicanery of the chic.

GNB
19. For what this world considers to be wisdom is nonsense in God's sight. As the scripture says, "God traps the wise in their cleverness";

NET
19. For the wisdom of this age is foolishness with God. As it is written, "He catches the wise in their craftiness."

ERVEN
19. I say this because the wisdom of this world is foolishness to God. As the Scriptures say, "He catches those who think they are wise in their own clever traps."