BNV
2. লোকে তোমাদিগকে সমাজ হইতে বাহির করিয়া দিবে; এমন কি, সময় আসিতেছে, যখন যে কেহ তোমাদিগকে বধ করে, সে মনে করিবে, আমি ঈশ্বরের উদ্দেশে উপাসনা-বলি উৎসর্গ করিলাম।

ERVBN
2. তারা তোমাদের সমাজ-গৃহ থেকে বহিষ্কৃত করবে৷ বলতে কি এমন সময় আসছে, যখন তারা তোমাদের হত্যা করে মনে করবে য়ে তারা ঈশ্বরের সেবা করছে৷

IRVBN
2. তারা তোমাদের সমাজঘর থেকে বের করে দেবে; সম্ভবত, দিন আসছে, যখন যে কেউ তোমাদের হত্যা করে তোমরা মনে করবে যে সে ঈশ্বরের জন্য সেবা কাজ করেছে।

OCVBN
2. ওরা সমাজভবন থেকে তোমাদের বহিষ্কার করবে; এমনকি সময় আসছে, যখন তোমাদের যারা হত্যা করবে তারা ভাববে যে তারা ঈশ্বরের উদ্দেশে এক নৈবেদ্য উৎসর্গ করছে।



KJV
2. {SCJ}They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service. {SCJ.}

AMP
2. They will put you out of (expel you from) the synagogues; but an hour is coming when whoever kills you will think and claim that he has offered service to God.

KJVP
2. {SCJ} They shall put G4160 V-FAI-3P you G5209 P-2AP out of the synagogues G656 A-APM : yea G235 CONJ , the time G5610 N-NSF cometh G2064 V-PNI-3S , that G2443 CONJ whosoever G3588 T-NSM killeth G615 V-AAP-NSM you G5209 P-2AP will think G1380 V-AAS-3S that he G3588 T-DSM doeth G4374 V-PAN God G2316 N-DSM service G2999 N-ASF . {SCJ.}

YLT
2. out of the synagogues they will put you; but an hour doth come, that every one who hath killed you, may think to offer service unto God;

ASV
2. They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.

WEB
2. They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.

NASB
2. They will expel you from the synagogues; in fact, the hour is coming when everyone who kills you will think he is offering worship to God.

ESV
2. They will put you out of the synagogues. Indeed, the hour is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.

RV
2. They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.

RSV
2. They will put you out of the synagogues; indeed, the hour is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.

NKJV
2. "They will put you out of the synagogues; yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers God service.

MKJV
2. They shall put you out of the synagogue. But an hour is coming that everyone who kills you will think that he bears God service.

AKJV
2. They shall put you out of the synagogues: yes, the time comes, that whoever kills you will think that he does God service.

NRSV
2. They will put you out of the synagogues. Indeed, an hour is coming when those who kill you will think that by doing so they are offering worship to God.

NIV
2. They will put you out of the synagogue; in fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.

NIRV
2. You will be thrown out of the synagogue. In fact, a time is coming when those who kill you will think they are doing God a favor.

NLT
2. For you will be expelled from the synagogues, and the time is coming when those who kill you will think they are doing a holy service for God.

MSG
2. They are going to throw you out of the meeting places. There will even come a time when anyone who kills you will think he's doing God a favor.

GNB
2. You will be expelled from the synagogues, and the time will come when those who kill you will think that by doing this they are serving God.

NET
2. They will put you out of the synagogue, yet a time is coming when the one who kills you will think he is offering service to God.

ERVEN
2. People will tell you to leave their synagogues and never come back. In fact, the time will come when they will think that killing you would be doing service for God.