BNV
9. তখন ঈশ্বরের লোক ইস্রায়েলের রাজার কাছে বলিয়া পাঠাইতেন, সাবধান, অমুক স্থান উপেক্ষা করিবেন না, কেননা সেখানে অরামীয়েরা নামিয়া আসিতেছে।

ERVBN

IRVBN
9. তখন ঈশ্বরের লোক ইস্রায়েলের রাজাকে বলে পাঠাতেন, “সাবধান, ঐ জায়গায় যাবেন না, কারণ অরামীয়েরা সেখানে নেমে আসছে।”

OCVBN
9. ইত্যবসরে অরামের রাজা ইস্রায়েলের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হলেন। কর্মকর্তাদের সাথে পরামর্শ করার পর তিনি বললেন, “এসব স্থানে আমি সৈন্যশিবির করব।” ঈশ্বরের লোক ইস্রায়েলের রাজার কাছে খবর দিয়ে পাঠালেন: “সেই স্থানটি পেরিয়ে যাওয়ার বিষয়ে সাবধান, কারণ অরামীয়রা সেখানে যাচ্ছে।”



KJV
9. And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

AMP
9. Then the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you pass not such a place, for the Syrians are coming down there.

KJVP
9. And the man H376 NMS of God H430 D-EDP sent H7971 W-VQY3MS unto H413 PREP the king H4428 NMS of Israel H3478 , saying H559 L-VQFC , Beware H8104 VNI2MS that thou pass not H5674 M-VQFC such H2088 D-PMS a place H4725 D-NMS ; for H3588 CONJ thither H8033 ADV the Syrians H758 EMS are come down H5185 .

YLT
9. And the man of God sendeth unto the king of Israel, saying, `Take heed of passing by this place, for thither are the Aramaeans coming down;

ASV
9. And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.

WEB
9. The man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you not pass such a place; for there the Syrians are coming down.

NASB
9. But the man of God would send word to the king of Israel, "Be careful! Do not pass by this place, for Aram will attack there."

ESV
9. But the man of God sent word to the king of Israel, "Beware that you do not pass this place, for the Syrians are going down there."

RV
9. And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.

RSV
9. But the man of God sent word to the king of Israel, "Beware that you do not pass this place, for the Syrians are going down there."

NKJV
9. And the man of God sent to the king of Israel, saying, "Beware that you do not pass this place, for the Syrians are coming down there."

MKJV
9. And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you do not pass such a place, for the Syrians have come down there.

AKJV
9. And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

NRSV
9. But the man of God sent word to the king of Israel, "Take care not to pass this place, because the Arameans are going down there."

NIV
9. The man of God sent word to the king of Israel: "Beware of passing that place, because the Arameans are going down there."

NIRV
9. The man of God sent a message to the king of Israel. It said, "Try to stay away from that place. Aram's army is going to be down there."

NLT
9. But immediately Elisha, the man of God, would warn the king of Israel, "Do not go near that place, for the Arameans are planning to mobilize their troops there."

MSG
9. The Holy Man sent a message to the king of Israel: "Watch out when you're passing this place, because Aram has set an ambush there."

GNB
9. But Elisha sent word to the king of Israel, warning him not to go near that place, because the Syrians were waiting in ambush there.

NET
9. But the prophet sent this message to the king of Israel, "Make sure you don't pass through this place because Syria is invading there."

ERVEN
9. But the man of God sent a message to the king of Israel. Elisha said, "Be careful! Don't go by that place, because the Aramean soldiers are hiding there!"