BNV
37. তিনি কথা কহিতেছেন, এমন সময়ে এক জন ফরীশী তাঁহাকে ভোজনের নিমন্ত্রণ করিল; আর তিনি ভিতরে গিয়া ভোজনে বসিলেন।

ERVBN
37. যীশু এই কথা শেষ করলে একজন ফরীশী তার বাড়িতে যীশুকে খাওযার জন্য নিমন্ত্রণ করল৷ তাই তিনি তার বাড়িতে গিয়ে খাবার আসনে বসলেন৷

IRVBN
37. তিনি কথা বলছেন, এমন দিনের একজন ফরীশী তাঁকে খাওয়ার নিমন্ত্রণ করল, আর তিনি ভিতরে গিয়ে খেতে বসলেন।

OCVBN
37. {#1ছয়টি ধিক্কারবাণী } যীশুর কথা বলা শেষ হওয়ার পর একজন ফরিশী তাঁকে তার সঙ্গে খাবারের জন্য নিমন্ত্রণ করল। তাই তিনি ভিতরে গিয়ে খেতে বসলেন।



KJV
37. And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

AMP
37. Now while [He] [was] speaking, a certain Pharisee was asking Him that He should dine with him. So having entered, He reclined [to eat].

KJVP
37. And G1161 CONJ as he spake G2980 V-AAN , a certain G5100 X-NSM Pharisee G5330 N-NSM besought G2065 V-IAI-3S him G846 P-ASM to G3704 ADV dine G709 V-AAS-3S with G3844 PREP him G846 P-DSM : and G1161 CONJ he went G1525 V-2AAP-NSM in , and sat down to meat G377 V-2AAI-3S .

YLT
37. And in [his] speaking, a certain Pharisee was asking him that he might dine with him, and having gone in, he reclined (at meat),

ASV
37. Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

WEB
37. Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table.

NASB
37. After he had spoken, a Pharisee invited him to dine at his home. He entered and reclined at table to eat.

ESV
37. While Jesus was speaking, a Pharisee asked him to dine with him, so he went in and reclined at table.

RV
37. Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

RSV
37. While he was speaking, a Pharisee asked him to dine with him; so he went in and sat at table.

NKJV
37. And as He spoke, a certain Pharisee asked Him to dine with him. So He went in and sat down to eat.

MKJV
37. And as He spoke, a certain Pharisee asked Him to dine with him. And He went in and reclined.

AKJV
37. And as he spoke, a certain Pharisee sought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

NRSV
37. While he was speaking, a Pharisee invited him to dine with him; so he went in and took his place at the table.

NIV
37. When Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and reclined at the table.

NIRV
37. Jesus finished speaking. Then a Pharisee invited him to eat with him. So Jesus went in and took his place at the table.

NLT
37. As Jesus was speaking, one of the Pharisees invited him home for a meal. So he went in and took his place at the table.

MSG
37. When he finished that talk, a Pharisee asked him to dinner. He entered his house and sat right down at the table.

GNB
37. When Jesus finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and sat down to eat.

NET
37. As he spoke, a Pharisee invited Jesus to have a meal with him, so he went in and took his place at the table.

ERVEN
37. After Jesus had finished speaking, a Pharisee asked Jesus to eat with him. So he went and took a place at the table.