BNV
9. তবে তিনি দেখাইয়া দেন তাহাদের ক্রিয়া, ও তাহাদের অধর্ম্ম সকল, যাহা সগর্ব্বে করিয়াছে;

ERVBN

IRVBN
9. তবে তিনি তাদের কাছে প্রকাশ করবেন তারা কি করছে তাদের পাপ এবং তারা কীভাবে অহঙ্কারের সাথে আচরণ করেছে।

OCVBN
9. ঈশ্বর তখন তাদের বলে দেন যে তারা কী করেছে— যে তারা অহংকারভরে পাপ করেছে।



KJV
9. Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

AMP
9. Then He shows to them [the true character of] their deeds and their transgressions, that they have acted arrogantly [with presumption and self-sufficiency].

KJVP
9. Then he showeth H5046 W-VHY3MS them their work H6467 CMS-3MP , and their transgressions H6588 W-CMP-3MP that H3588 CONJ they have exceeded H1396 VTY3MP .

YLT
9. Then He declareth to them their work, And their transgressions, Because they have become mighty,

ASV
9. Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

WEB
9. Then he shows them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

NASB
9. Then he makes known to them what they have done and their sins of boastful pride.

ESV
9. then he declares to them their work and their transgressions, that they are behaving arrogantly.

RV
9. Then he sheweth them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

RSV
9. then he declares to them their work and their transgressions, that they are behaving arrogantly.

NKJV
9. Then He tells them their work and their transgressions -- That they have acted defiantly.

MKJV
9. then He shows them their work, and their sins, that they have behaved themselves proudly.

AKJV
9. Then he shows them their work, and their transgressions that they have exceeded.

NRSV
9. then he declares to them their work and their transgressions, that they are behaving arrogantly.

NIV
9. he tells them what they have done--that they have sinned arrogantly.

NIRV
9. God tells them what they've done. He tells them they've become proud and sinned against him.

NLT
9. he shows them the reason. He shows them their sins of pride.

MSG
9. God tells them where they've gone wrong, shows them how their pride has caused their trouble.

GNB
9. God shows them their sins and their pride.

NET
9. then he reveals to them what they have done, and their transgressions, that they were behaving proudly.

ERVEN
9. And God will tell them what they did, that they sinned and were proud.