BNV
14. তুমিই লিবিয়াথনের মস্তক চূর্ণ করিয়াছিলে, মরুভূমি-নিবাসী সকলকে খাদ্যরূপে তাহার দেহ দিয়াছিলে।

ERVBN

IRVBN
14. তুমিই লিবিয়াথনের [* লিবিয়াথন (104:26; ইশাইয়া 27:1তেও দেখা যায়) এটি একটি পৌরাণিক ড্রাগনের নাম, অন্য স্থানে ভিন্ন নামে ডাকা হয়, মনে করা হয় এর অনেক মাথা আছে, অথবা “বিরাট সামুদ্রিক সাপ” অথবা বৃহৎ জলচর প্রাণী যারা সমুদ্রে থাকে] মাথা চূর্ণ করেছিলে, প্রান্ত রের সমস্ত জীবিত প্রানীদের গ্রাস করেছিলে।

OCVBN
14. তুমিই লিবিয়াথনের মাথাগুলি চূর্ণ করেছ আর মরুভূমির জন্তুদের তা খাবার জন্য দিয়েছ।



KJV
14. Thou brakest the heads of leviathan in pieces, [and] gavest him [to be] meat to the people inhabiting the wilderness.

AMP
14. You crushed the heads of Leviathan (Egypt); You did give him as food for the creatures inhabiting the wilderness.

KJVP
14. Thou H859 PPRO-2MS didst break H7533 the heads H7218 CMP of leviathan H3882 NMS in pieces , [ and ] gavest H5414 him [ to ] [ be ] meat H3978 to the people H5971 inhabiting the wilderness H6728 .

YLT
14. Thou hast broken the heads of leviathan, Thou makest him food, For the people of the dry places.

ASV
14. Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.

WEB
14. You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

NASB
14. You crushed the heads of Leviathan, tossed him for food to the sharks.

ESV
14. You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for the creatures of the wilderness.

RV
14. Thou brakest the heads of leviathan in pieces, thou gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

RSV
14. Thou didst crush the heads of Leviathan, thou didst give him as food for the creatures of the wilderness.

NKJV
14. You broke the heads of Leviathan in pieces, [And] gave him [as] food to the people inhabiting the wilderness.

MKJV
14. You cracked open the heads of leviathan, and gave him to be food to the people living in the wilderness.

AKJV
14. You brake the heads of leviathan in pieces, and gave him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

NRSV
14. You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for the creatures of the wilderness.

NIV
14. It was you who crushed the heads of Leviathan and gave him as food to the creatures of the desert.

NIRV
14. You crushed the heads of the sea monster Leviathan. You fed it to the creatures of the desert.

NLT
14. You crushed the heads of Leviathan and let the desert animals eat him.

MSG
14. You lopped off the heads of Leviathan, then served them up in a stew for the animals.

GNB
14. you crushed the heads of the monster Leviathan and fed his body to desert animals.

NET
14. You crushed the heads of Leviathan; you fed him to the people who live along the coast.

ERVEN
14. Yes, you smashed the heads of Leviathan and left his body for animals to eat.