BNV
14. যেন যিশাইয় ভাববাদী দ্বারা কথিত এই বচন পূর্ণ হয়,

ERVBN
14. এই সকল ঘটল যাতে ভাববাদী যিশাইয়র মাধ্যমে ঈশ্বর যা বলেছিলেন তা পূর্ণ হয়:

IRVBN
14. যেন যিশাইয় ভাববাদীর মাধ্যমে বলা এই কথা পূর্ণ হয়,



KJV
14. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

AMP
14. That what was spoken by the prophet Isaiah might be brought to pass:

KJVP
14. That G2443 CONJ it might be fulfilled G4137 V-APS-3S which G3588 T-NSN was spoken G4483 V-APP-NSN by G1223 PREP Isaiah G2268 N-GSM the G3588 T-GSM prophet G4396 N-GSM , saying G3004 V-PAP-GSN ,

YLT
14. that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

ASV
14. that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

WEB
14. that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

NASB
14. that what had been said through Isaiah the prophet might be fulfilled:

ESV
14. so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

RV
14. that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

RSV
14. that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

NKJV
14. that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:

MKJV
14. so that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

AKJV
14. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

NRSV
14. so that what had been spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:

NIV
14. to fulfil what was said through the prophet Isaiah:

NIRV
14. In that way, what the prophet Isaiah had said came true. He had said,

NLT
14. This fulfilled what God said through the prophet Isaiah:

MSG
14. This move completed Isaiah's sermon:

GNB
14. This was done to make come true what the prophet Isaiah had said,

NET
14. so that what was spoken by Isaiah the prophet would be fulfilled:

ERVEN
14. He did this to give full meaning to what the prophet Isaiah said,