BNV
30. যীশু তৎক্ষণাৎ অন্তরে জানিতে পাইলেন যে, তাঁহা হইতে শক্তি বাহির হইয়াছে, তাই ভিড়ের মধ্যে মুখ ফিরাইয়া বলিলেন, কে আমার বস্ত্র স্পর্শ করিল?

ERVBN
30. যীশু সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পারলেন য়ে তাঁর মধ্য থেকে শক্তি বের হয়েছে৷ তাই ভীড়ের মধ্যে মুখ ফিরিয়ে বললেন, ‘কে আমার পোশাক স্পর্শ করেছে?’

IRVBN
30. সঙ্গে সঙ্গে যীশু নিজে মনে জানতে পারলেন যে, তাঁর থেকে শক্তি বের হয়ে গেছে, তাই ভিড়ের মধ্যে মুখ ফিরিয়ে বললেন, কে আমার কাপড় ছুঁয়েছে?



KJV
30. And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, {SCJ}Who touched my clothes? {SCJ.}

AMP
30. And Jesus, recognizing in Himself that the power proceeding from Him had gone forth, turned around immediately in the crowd and said, Who touched My clothes?

KJVP
30. And G2532 CONJ Jesus G2424 N-NSM , immediately G2112 ADV knowing G1921 V-2AAP-NSM in G1722 PREP himself G1438 F-3DSM that virtue G1411 N-ASF had gone G1831 V-2AAP-ASF out of G1537 PREP him G846 P-GSM , turned him about G1994 V-2APP-NSM in G1722 PREP the G3588 T-DSM press G3793 N-DSM , and G2532 CONJ said G3004 V-IAI-3S , {SCJ} Who G5101 I-NSF touched G680 V-ADI-3S my G3588 T-GPN clothes G2440 N-GPN ? {SCJ.}

YLT
30. And immediately Jesus having known in himself that out of him power had gone forth, having turned about in the multitude, said, `Who did touch my garments?`

ASV
30. And straightway Jesus, perceiving in himself that the power proceeding from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?

WEB
30. Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, "Who touched my clothes?"

NASB
30. Jesus, aware at once that power had gone out from him, turned around in the crowd and asked, "Who has touched my clothes?"

ESV
30. And Jesus, perceiving in himself that power had gone out from him, immediately turned about in the crowd and said, "Who touched my garments?"

RV
30. And straightway Jesus, perceiving in himself that the power {cf15i proceeding} from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?

RSV
30. And Jesus, perceiving in himself that power had gone forth from him, immediately turned about in the crowd, and said, "Who touched my garments?"

NKJV
30. And Jesus, immediately knowing in Himself that power had gone out of Him, turned around in the crowd and said, "Who touched My clothes?"

MKJV
30. And knowing instantly within Himself that power had gone out of Him, Jesus turned Himself around in the press and said, Who touched My clothes?

AKJV
30. And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

NRSV
30. Immediately aware that power had gone forth from him, Jesus turned about in the crowd and said, "Who touched my clothes?"

NIV
30. At once Jesus realised that power had gone out from him. He turned around in the crowd and asked, "Who touched my clothes?"

NIRV
30. At once Jesus knew that power had gone out from him. He turned around in the crowd. He asked, "Who touched my clothes?"

NLT
30. Jesus realized at once that healing power had gone out from him, so he turned around in the crowd and asked, "Who touched my robe?"

MSG
30. At the same moment, Jesus felt energy discharging from him. He turned around to the crowd and asked, "Who touched my robe?"

GNB
30. At once Jesus knew that power had gone out of him, so he turned around in the crowd and asked, "Who touched my clothes?"

NET
30. Jesus knew at once that power had gone out from him. He turned around in the crowd and said, "Who touched my clothes?"

ERVEN
30. Jesus immediately felt power go out from him, so he stopped and turned around. "Who touched my clothes?" he asked.