BNV
49. আমি প্রতিদিন ধর্ম্মধামে তোমাদের নিকটে থাকিয়া উপদেশ দিয়াছি, তখন ত আমায় ধরিলে না; কিন্তু শাস্ত্রের বচনগুলি সফল হওয়া আবশ্যক।

ERVBN
49. আমি প্রতিদিন মন্দিরে তোমাদের মধ্যে থেকেছি ও শিক্ষা দিয়েছি, তখন তো আমায় ধরলে না৷ কিন্তু শাস্ত্রের বাণী সফল হবেই৷’

IRVBN
49. আমি প্রতিদিন ঈশ্বরের মন্দিরে বসে উপদেশ দিয়েছি, তখন তো আমাকে ধরলে না। কিন্তু শাস্ত্রের কথা গুলি সফল হওয়ার জন্য এরকম ঘটালে।”

OCVBN
49. প্রতিদিন আমি তোমাদের সঙ্গে থেকে মন্দির চত্বরে বসে শিক্ষা দিয়েছি, তখন তো তোমরা আমাকে গ্রেপ্তার করোনি। কিন্তু শাস্ত্রবাণী অবশ্যই পূর্ণ হতে হবে।”



KJV
49. {SCJ}I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. {SCJ.}

AMP
49. I was with you daily in the temple [porches and courts] teaching, and you did not seize Me; but [this has happened] that the Scriptures might be fulfilled.

KJVP
49. {SCJ} I was G2252 V-IXI-1S daily G2596 PREP with G4314 PREP you G5209 P-2AP in G1722 PREP the G3588 T-DSN temple G2411 N-DSN teaching G1321 V-PAP-NSM , and G2532 CONJ ye took G2902 V-AAI-2P me G3165 P-1AS not G3756 PRT-N : but G235 CONJ the G3588 T-NPF Scriptures G1124 N-NPF must be fulfilled G4137 V-APS-3P . {SCJ.}

YLT
49. daily I was with you in the temple teaching, and ye did not lay hold on me -- but that the Writings may be fulfilled.`

ASV
49. I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.

WEB
49. I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled."

NASB
49. Day after day I was with you teaching in the temple area, yet you did not arrest me; but that the scriptures may be fulfilled."

ESV
49. Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the Scriptures be fulfilled."

RV
49. I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but {cf15i this is done} that the scriptures might be fulfilled.

RSV
49. Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the scriptures be fulfilled."

NKJV
49. "I was daily with you in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled."

MKJV
49. I was with you daily in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled.

AKJV
49. I was daily with you in the temple teaching, and you took me not: but the scriptures must be fulfilled.

NRSV
49. Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not arrest me. But let the scriptures be fulfilled."

NIV
49. Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled."

NIRV
49. Every day I was with you. I taught in the temple courtyard, and you didn't arrest me. But the Scriptures must come true."

NLT
49. Why didn't you arrest me in the Temple? I was there among you teaching every day. But these things are happening to fulfill what the Scriptures say about me."

MSG
49. Day after day I've been sitting in the Temple teaching, and you never so much as lifted a hand against me. What you in fact have done is confirm the prophetic writings."

GNB
49. Day after day I was with you teaching in the Temple, and you did not arrest me. But the Scriptures must come true."

NET
49. Day after day I was with you, teaching in the temple courts, yet you did not arrest me. But this has happened so that the scriptures would be fulfilled."

ERVEN
49. Every day I was with you teaching in the Temple area. You did not arrest me there. But all these things have happened to show the full meaning of what the Scriptures said."