BNV
24. তাঁহার কথায় শিষ্যেরা চমৎকৃত হইলেন; কিন্তু যীশু পুনর্ব্বার তাঁহাদিগকে কহিলেন, বৎসগণ, যাহারা ধনে নির্ভর করে, ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করা তাহাদের পক্ষে কেমন দুষ্কর!

ERVBN
24. শিষ্যেরা তাঁর কথা শুনে অবাক হলেন৷ যীশু আবার তাঁদের বললেন, ‘শোন, ঈশ্বরের রাজ্যে যাওযা সত্যিই কষ্টকর৷

IRVBN
24. তাঁর কথা শুনে শিষ্যরা অবাক হয়ে গেলো; কিন্তু যীশু আবার তাদের বললেন, সন্তানেরা যারা ধন সম্পত্তিতে নির্ভর করে, তাদের পক্ষে ঈশ্বরের রাজ্যে ঢোকা অনেক কঠিন!



KJV
24. And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, {SCJ}Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God! {SCJ.}

AMP
24. And the disciples were amazed and bewildered and perplexed at His words. But Jesus said to them again, Children, how hard it is for those who trust (place their confidence, their sense of safety) in riches to enter the kingdom of God!

KJVP
24. And G1161 CONJ the G3588 T-NPM disciples G3101 N-NPM were astonished G2284 V-IPI-3P at G1909 PREP his G3588 T-DPM words G3588 T-NSM . But G1161 CONJ Jesus G2424 N-NSM answereth G611 V-AOP-NSM again G3825 ADV , and saith G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Children G5043 N-VPN , how G4459 ADV hard G1422 A-NSN is G2076 V-PXI-3S it for G3588 T-APM them that trust G3982 V-2RAP-APM in G1909 PREP riches G5536 N-DPN to enter G1525 V-2AAN into G1519 PREP the G3588 T-ASF kingdom G932 N-ASF of God G2316 N-GSM ! {SCJ.}

YLT
24. And the disciples were astonished at his words, and Jesus again answering saith to them, `Children, how hard is it to those trusting on the riches to enter into the reign of God!

ASV
24. And the disciples were amazed at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

WEB
24. The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, "Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into the Kingdom of God!

NASB
24. The disciples were amazed at his words. So Jesus again said to them in reply, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God!

ESV
24. And the disciples were amazed at his words. But Jesus said to them again, "Children, how difficult it is to enter the kingdom of God!

RV
24. And the disciples were amazed at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

RSV
24. And the disciples were amazed at his words. But Jesus said to them again, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God!

NKJV
24. And the disciples were astonished at His words. But Jesus answered again and said to them, "Children, how hard it is for those who trust in riches to enter the kingdom of God!

MKJV
24. And the disciples were astonished at His words. But Jesus answering again said to them, Children, how hard it is for those who trust in riches to enter into the kingdom of God!

AKJV
24. And the disciples were astonished at his words. But Jesus answers again, and said to them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

NRSV
24. And the disciples were perplexed at these words. But Jesus said to them again, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God!

NIV
24. The disciples were amazed at his words. But Jesus said again, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God!

NIRV
24. The disciples were amazed at his words. But Jesus said again, "Children, how hard it is to enter God's kingdom!

NLT
24. This amazed them. But Jesus said again, "Dear children, it is very hard to enter the Kingdom of God.

MSG
24. The disciples couldn't believe what they were hearing, but Jesus kept on: "You can't imagine how difficult.

GNB
24. The disciples were shocked at these words, but Jesus went on to say, "My children, how hard it is to enter the Kingdom of God!

NET
24. The disciples were astonished at these words. But again Jesus said to them, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God!

ERVEN
24. The followers were amazed at what Jesus said. But he said again, "My children, it is very hard to enter God's kingdom!