BNV
29. তখন তাহারা পরস্পর কহিল, এ কাজ কে করিল? পরে অনুসন্ধান করিয়া জিজ্ঞাসা করিলে লোকেরা কহিল, যোয়াশের পুত্র গিদিয়োন উহা করিয়াছে।

ERVBN

IRVBN
29. তখন তারা পরস্পর বলল, “এ কাজ কে করল?” পরে খোঁজখবর নিয়ে জিজ্ঞাসা করলে লোকেরা বলল, “যোয়াশের ছেলে গিদিয়োন এটা করেছে।”

OCVBN
29. সকালবেলায় নগরবাসীরা উঠে দেখল যে বায়ালদেবের বেদিটি ভেঙে ফেলা হয়েছে ও সেটির পাশে অবস্থিত আশেরা-খুঁটিটিও কেটে নামানো হয়েছে এবং সেই নবনির্মিত বেদির উপর দ্বিতীয় বলদটি উৎসর্গ করা হয়েছে!



KJV
29. And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.

AMP
29. And they said to one another, Who has done this thing? And when they searched and asked, they were told, Gideon son of Joash has done this thing.

KJVP
29. And they said H559 one H376 NMS to H413 PREP another H7453 NMS-3MS , Who H4310 IPRO hath done H6213 VQQ3MS this H2088 D-PMS thing H1697 D-NMS ? And when they inquired H1875 and asked H1245 , they said H559 W-VQY3MP , Gideon H1439 the son H1121 of Joash H3101 hath done H6213 VQQ3MS this H2088 D-PMS thing H1697 D-NMS .

YLT
29. And they say one to another, `Who hath done this thing?` and they inquire and seek, and they say, `Gideon son of Joash hath done this thing.`

ASV
29. And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.

WEB
29. They said one to another, Who has done this thing? When they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing.

NASB
29. They asked one another, "Who did this?" Their inquiry led them to the conclusion that Gideon, son of Joash, had done it.

ESV
29. And they said to one another, "Who has done this thing?" And after they had searched and inquired, they said, "Gideon the son of Joash has done this thing."

RV
29. And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.

RSV
29. And they said to one another, "Who has done this thing?" And after they had made search and inquired, they said, "Gideon the son of Joash has done this thing."

NKJV
29. So they said to one another, "Who has done this thing?" And when they had inquired and asked, they said, "Gideon the son of Joash has done this thing."

MKJV
29. And they said to one another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing.

AKJV
29. And they said one to another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing.

NRSV
29. So they said to one another, "Who has done this?" After searching and inquiring, they were told, "Gideon son of Joash did it."

NIV
29. They asked each other, "Who did this?" When they carefully investigated, they were told, "Gideon son of Joash did it."

NIRV
29. They asked each other, "Who did this?" They looked into the matter carefully. Someone told them, "Gideon, the son of Joash, did it."

NLT
29. The people said to each other, "Who did this?" And after asking around and making a careful search, they learned that it was Gideon, the son of Joash.

MSG
29. They kept asking, "Who did this?" Questions and more questions, and then the answer: "Gideon son of Joash did it."

GNB
29. They asked each other, "Who did this?" They investigated and found out that Gideon son of Joash had done it.

NET
29. They said to one another, "Who did this?" They investigated the matter thoroughly and concluded that Gideon son of Joash had done it.

ERVEN
29. The men of the city looked at each other and asked, "Who pulled down our altar? Who cut down our Asherah pole? Who sacrificed this bull on this new altar?" They asked many questions and tried to learn who did this. Someone told them, "Gideon son of Joash did this."