BNV
18. তুমি উঠিয়া বালকটীকে তুলিয়া তোমার হাতে ধর; কারণ আমি উহাকে এক মহাজাতি করিব।

ERVBN

IRVBN
18. তুমি ওঠ, ছেলেটিকে তোলো এবং তাকে উত্সাহ দাও; কারণ আমি তার মধ্যে দিয়ে এক মহাজাতি তৈরী করব।”



KJV
18. Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

AMP
18. Arise, raise up the youth and support him with your hand, for I intend to make him a great nation.

KJVP
18. Arise H6965 , lift up H5375 the lad H5288 , and hold H2388 him in H854 thine hand H3027 ; for H3588 CONJ I will make H7760 him a great H1419 AMS nation H1471 L-NMS .

YLT
18. rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.`

ASV
18. Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand. For I will make him a great nation.

WEB
18. Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."

NASB
18. Arise, lift up the boy and hold him by the hand; for I will make of him a great nation."

ESV
18. Up! Lift up the boy, and hold him fast with your hand, for I will make him into a great nation."

RV
18. Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

RSV
18. Arise, lift up the lad, and hold him fast with your hand; for I will make him a great nation."

NKJV
18. "Arise, lift up the lad and hold him with your hand, for I will make him a great nation."

MKJV
18. Rise up, lift up the boy and hold him up with your hand, for I will make him a great nation.

AKJV
18. Arise, lift up the lad, and hold him in your hand; for I will make him a great nation.

NRSV
18. Come, lift up the boy and hold him fast with your hand, for I will make a great nation of him."

NIV
18. Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation."

NIRV
18. Lift the boy up. Take him by the hand. I will make him into a great nation."

NLT
18. Go to him and comfort him, for I will make a great nation from his descendants."

MSG
18. Up now; go get the boy. Hold him tight. I'm going to make of him a great nation."

GNB
18. Get up, go and pick him up, and comfort him. I will make a great nation out of his descendants."

NET
18. Get up! Help the boy up and hold him by the hand, for I will make him into a great nation."

ERVEN
18. Go help the boy. Hold his hand and lead him. I will make him the father of many people."