BNV
8. —তাহাতে অব্রাম লোটকে কহিলেন, বিনয় করি, তোমাতে ও আমাতে এবং তোমার পশুপালকগণে ও আমার পশুপালকগণে বিবাদ না হউক; কেননা আমরা পরস্পর জ্ঞাতি।

ERVBN

IRVBN
8. তাতে অব্রাম লোটকে বললেন, “অনুরোধ করি, তোমার ও আমার মধ্যে এবং তোমার পশুপালকদের ও আমার পশুপালকদের মধ্যে ঝগড়া না হোক; কারণ আমরা পরস্পর জ্ঞাতি।



KJV
8. And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we [be] brethren.

AMP
8. So Abram said to Lot, Let there be no strife, I beg of you, between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen, for we are relatives.

KJVP
8. And Abram H87 EMS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Lot H3876 EMS , Let there be H1961 VQI3FS no H408 NPAR strife H4808 NFS , I pray thee H4994 IJEC , between H996 W-PREP-1MS me and thee , and between H996 W-PREP my herdsmen H7462 and thy herdsmen H7462 ; for H3588 CONJ we H587 PPRO-1MP [ be ] brethren H251 NMP .

YLT
8. And Abram saith unto Lot, `Let there not, I pray thee, be strife between me and thee, and between my shepherds and thy shepherds, for we [are] men -- brethren.

ASV
8. And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen; for we are brethren.

WEB
8. Abram said to Lot, "Please, let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are relatives.

NASB
8. So Abram said to Lot: "Let there be no strife between you and me, or between your herdsmen and mine, for we are kinsmen.

ESV
8. Then Abram said to Lot, "Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen, for we are kinsmen.

RV
8. And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we are brethren.

RSV
8. Then Abram said to Lot, "Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are kinsmen.

NKJV
8. So Abram said to Lot, "Please let there be no strife between you and me, and between my herdsmen and your herdsmen; for we [are] brethren.

MKJV
8. And Abram said to Lot, Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are men, brothers.

AKJV
8. And Abram said to Lot, Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we be brothers.

NRSV
8. Then Abram said to Lot, "Let there be no strife between you and me, and between your herders and my herders; for we are kindred.

NIV
8. So Abram said to Lot, "Let's not have any quarrelling between you and me, or between your herdsmen and mine, for we are brothers.

NIRV
8. So Abram said to Lot, "Let's not argue with each other. The people who take care of your herds and those who take care of mine shouldn't argue with one another. After all, we're part of the same family.

NLT
8. Finally Abram said to Lot, "Let's not allow this conflict to come between us or our herdsmen. After all, we are close relatives!

MSG
8. Abram said to Lot, "Let's not have fighting between us, between your shepherds and my shepherds. After all, we're family.

GNB
8. Then Abram said to Lot, "We are relatives, and your men and my men shouldn't be quarreling.

NET
8. Abram said to Lot, "Let there be no quarreling between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are close relatives.

ERVEN
8. So Abram said to Lot, "There should be no arguing between you and me or between your people and my people. We are all brothers.