BNV
32. আপন আপন বংশ ও জাতি অনুসারে ইহারা নোহের সন্তানদের গোষ্ঠী; এবং জলপ্লাবনের পরে ইহাদের হইতে উৎপন্ন নানা জাতি পৃথিবীতে বিভক্ত হইল।

ERVBN

IRVBN
32. নিজের নিজের বংশ ও জাতি অনুসারে এরা নোহের ছেলেদের গোষ্ঠী এবং বন্যার পরে এদের থেকে তৈরী নানা জাতি পৃথিবীতে ভাগ হল।

OCVBN
32. তাদের জাতিগুলির মধ্যে, বংশানুক্রমিকভাবে এরাই নোহের ছেলেদের বংশধর। বন্যার পর এদের থেকেই বিভিন্ন জাতি সমগ্র পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ল।



KJV
32. These [are] the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

AMP
32. These are the families of the sons of Noah, according to their generations, within their nations; and from these the nations spread abroad on the earth after the flood. [Acts 17:26.]

KJVP
32. These H428 PMP [ are ] the families H4940 CFP of the sons H1121 of Noah H5146 EMS , after their generations H8435 L-CFP-3MP , in their nations H1471 B-CMP-3MP : and by these H428 WM-PMP were the nations H1471 D-NMP divided H6504 VNQ3MP in the earth H776 B-NFS after H310 ADV the flood H3999 D-NMS .

YLT
32. These [are] families of the sons of Noah, by their births, in their nations, and by these have the nations been parted in the earth after the deluge.

ASV
32. These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.

WEB
32. These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.

NASB
32. These are the groupings of Noah's sons, according to their origins and by their nations. From these the other nations of the earth branched out after the flood.

ESV
32. These are the clans of the sons of Noah, according to their genealogies, in their nations, and from these the nations spread abroad on the earth after the flood.

RV
32. These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.

RSV
32. These are the families of the sons of Noah, according to their genealogies, in their nations; and from these the nations spread abroad on the earth after the flood.

NKJV
32. These [were] the families of the sons of Noah, according to their generations, in their nations; and from these the nations were divided on the earth after the flood.

MKJV
32. These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. And from these were the nations divided in the earth after the flood.

AKJV
32. These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

NRSV
32. These are the families of Noah's sons, according to their genealogies, in their nations; and from these the nations spread abroad on the earth after the flood.

NIV
32. These are the clans of Noah's sons, according to their lines of descent, within their nations. From these the nations spread out over the earth after the flood.

NIRV
32. Those are the tribes of Noah's sons. They are listed by their family lines within their nations. From them the nations spread out over the earth after the flood.

NLT
32. These are the clans that descended from Noah's sons, arranged by nation according to their lines of descent. All the nations of the earth descended from these clans after the great flood.

MSG
32. This is the family tree of the sons of Noah as they developed into nations. From them nations developed all across the Earth after the flood.

GNB
32. All these peoples are the descendants of Noah, nation by nation, according to their different lines of descent. After the flood all the nations of the earth were descended from the sons of Noah.

NET
32. These are the families of the sons of Noah, according to their genealogies, by their nations, and from these the nations spread over the earth after the flood.

ERVEN
32. This is the list of the families from Noah's sons. They are arranged according to their nations. From these families came all the people who spread across the earth after the flood.