BNV
22. তখন পৌল আরেয়পাগের মধ্যস্থলে দাঁড়াইয়া কহিলেন, হে আথীনীয় লোকেরা, দেখিতেছি, তোমরা সর্ব্ববিষয়ে বড়ই দেবতাভক্ত।

ERVBN
22. তখন পৌল আরেয়পাগের সভার সামনে দাঁড়িয়ে বলতে থাকলেন, ‘হে আথীনীয় লোকেরা, আপনারা দেখছি সমস্ত ব্যাপারেই খুব ধর্মপ্রবণ৷

IRVBN
22. তখন পৌল আরেয়পাগের মাঝখানে দাঁড়িয়ে বললেন, “হে আথানীয় লোকেরা দেখছি, তোমরা সব বিষয়ে বড়ই দেবতাভক্ত।”



KJV
22. Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, [Ye] men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.

AMP
22. So Paul, standing in the center of the Areopagus [Mars Hill meeting place], said: Men of Athens, I perceive in every way [on every hand and with every turn I make] that you are most religious or very reverent to demons.

KJVP
22. Then G1161 CONJ Paul G3972 N-NSM stood G2476 V-APP-NSM in G1722 PREP the G3588 T-GSM midst G3319 A-DSN of Mars\' hill G697 N-GSM , and said G5346 V-IXI-3S , [ Ye ] men G435 N-VPM of Athens G117 A-VPM , I perceive G2334 V-PAI-1S that in G2596 PREP all things G3956 A-APN ye G5209 P-2AP are G5613 ADV too superstitious G1174 A-APM-C .

YLT
22. And Paul, having stood in the midst of the Areopagus, said, `Men, Athenians, in all things I perceive you as over-religious;

ASV
22. And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things, I perceive that ye are very religious.

WEB
22. Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, "You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.

NASB
22. Then Paul stood up at the Areopagus and said: "You Athenians, I see that in every respect you are very religious.

ESV
22. So Paul, standing in the midst of the Areopagus, said: "Men of Athens, I perceive that in every way you are very religious.

RV
22. And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things I perceive that ye are somewhat superstitious.

RSV
22. So Paul, standing in the middle of the Areopagus, said: "Men of Athens, I perceive that in every way you are very religious.

NKJV
22. Then Paul stood in the midst of the Areopagus and said, "Men of Athens, I perceive that in all things you are very religious;

MKJV
22. And standing in the middle of the Areopagus, Paul said, Men, Athenians, I see that you are fearful of gods in everything.

AKJV
22. Then Paul stood in the middle of Mars' hill, and said, You men of Athens, I perceive that in all things you are too superstitious.

NRSV
22. Then Paul stood in front of the Areopagus and said, "Athenians, I see how extremely religious you are in every way.

NIV
22. Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: "Men of Athens! I see that in every way you are very religious.

NIRV
22. Then Paul stood up in the meeting of the Areopagus. He said, "Men of Athens! I see that you are very religious in every way.

NLT
22. So Paul, standing before the council, addressed them as follows: "Men of Athens, I notice that you are very religious in every way,

MSG
22. So Paul took his stand in the open space at the Areopagus and laid it out for them. "It is plain to see that you Athenians take your religion seriously.

GNB
22. Paul stood up in front of the city council and said, "I see that in every way you Athenians are very religious.

NET
22. So Paul stood before the Areopagus and said, "Men of Athens, I see that you are very religious in all respects.

ERVEN
22. Then Paul stood up before the meeting of the Areopagus council and said, "Men of Athens, everything I see here tells me you are very religious.