BNV
28. পরে তাহারা শমরিয়া হইতে যে যাজকদিগকে লইয়া গিয়াছিল, তাহাদের এক জন আসিয়া বৈথেলে বাস করিল, এবং কিরূপে সদাপ্রভুকে ভয় করিতে হয়, তাহা লোকদিগকে শিখাইতে লাগিল।

ERVBN

IRVBN
28. সুতরাং শমরিয়া থেকে নিয়ে যাওয়া যাজকদের মধ্য থেকে এক জনকে নিয়ে বৈথেলে গেলেন এবং সেখানে বাস করতে লাগলেন এবং তিনিই তাদের শিক্ষা দিলেন কিভাবে সদাপ্রভুর উপাসনা করতে হয়।

OCVBN
28. অতএব শমরিয়া থেকে বন্দি করে নিয়ে যাওয়া যাজকদের মধ্যে একজন বেথেলে বসবাস করার জন্য ফিরে এলেন এবং তিনি তাদের শিক্ষা দিলেন, কীভাবে সদাপ্রভুর আরাধনা করতে হয়।



KJV
28. Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

AMP
28. So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel and taught them how they should fear and revere the Lord.

KJVP
28. Then one H259 MMS of the priests H3548 whom H834 RPRO they had carried away H1540 from Samaria H8111 came H935 W-VQY3MS and dwelt H3427 W-VQY3MS in Bethel H1008 , and taught H3384 them how H349 they should fear H3372 the LORD H3068 NAME-4MS .

YLT
28. And one of the priests whom they removed from Samaria cometh in, and dwelleth in Beth-El, and he is teaching them how they do fear Jehovah,

ASV
28. So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear Jehovah.

WEB
28. So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.

NASB
28. So one of the priests who had been deported from Samaria returned and settled in Bethel, and taught them how to venerate the LORD.

ESV
28. So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel and taught them how they should fear the LORD.

RV
28. So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear the LORD.

RSV
28. So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

NKJV
28. Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

MKJV
28. And one of the priests whom they had removed from Samaria came and lived in Bethel. And he taught them how they should fear Jehovah.

AKJV
28. Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelled in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

NRSV
28. So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel; he taught them how they should worship the LORD.

NIV
28. So one of the priests who had been exiled from Samaria came to live in Bethel and taught them how to worship the LORD.

NIRV
28. So one of the priests went back to live in Bethel. He was one of those who had been forced to leave Samaria. He taught the people there how to worship the Lord.

NLT
28. So one of the priests who had been exiled from Samaria returned to Bethel and taught the new residents how to worship the LORD.

MSG
28. One of the priests who had been exiled from Samaria came back and moved into Bethel. He taught them how to honor and worship GOD.

GNB
28. So an Israelite priest who had been deported from Samaria went and lived in Bethel, where he taught the people how to worship the LORD.

NET
28. So one of the priests whom they had deported from Samaria went back and settled in Bethel. He taught them how to worship the LORD.

ERVEN
28. So one of the priests who the Assyrians had carried away from Samaria came to live in Bethel. He taught the people how they should honor the Lord.