BNV
12. কারণ যেমন পুরুষ হইতে স্ত্রী, তেমনি আবার স্ত্রী দিয়া পুরুষ হইয়াছে, কিন্তু সকলই ঈশ্বর হইতে।

ERVBN
12. য়েমন পুরুষ থেকে স্ত্রীলোকের সৃষ্টি হল, তেমন আবার পুরুষের জন্ম স্ত্রীলোক থেকে হল, বাস্তবে এ সবকিছুই ঈশ্বর থেকে হয়৷

IRVBN
12. কারণ যেমন পুরুষ থেকে স্ত্রী, তেমনি আবার স্ত্রী দিয়ে পুরুষ হয়েছে, কিন্তু সবই ঈশ্বর থেকে।

OCVBN
12. কারণ যেমন নারী এসেছে পুরুষ থেকে, তেমনই পুরুষেরও জন্ম হয়েছে নারী থেকে। কিন্তু ঈশ্বর থেকে সকলই উদ্ভূত হয়।



KJV
12. For as the woman [is] of the man, even so [is] the man also by the woman; but all things of God.

AMP
12. For as woman was made from man, even so man is also born of woman; and all [whether male or female go forth] from God [as their Author].

KJVP
12. For G1063 CONJ as G5618 ADV the G3588 T-NSF woman G1135 N-NSF [ is ] of G1537 PREP the G3588 T-GSM man G435 N-GSM , even so G3779 ADV [ is ] the G3588 T-NSM man G435 N-NSM also G2532 CONJ by G1223 PREP the G3588 T-GSF woman G1135 N-GSF ; but G1161 CONJ all things G3956 A-NPN of G3588 T-GSM God G2316 N-GSM .

YLT
12. for as the woman [is] of the man, so also the man [is] through the woman, and the all things [are] of God.

ASV
12. For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.

WEB
12. For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

NASB
12. For just as woman came from man, so man is born of woman; but all things are from God.

ESV
12. for as woman was made from man, so man is now born of woman. And all things are from God.

RV
12. For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.

RSV
12. for as woman was made from man, so man is now born of woman. And all things are from God.)

NKJV
12. For as woman [came] from man, even so man also [comes] through woman; but all things are from God.

MKJV
12. For as the woman is of the man, even so the man is also through the woman; but all things of God.

AKJV
12. For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.

NRSV
12. For just as woman came from man, so man comes through woman; but all things come from God.

NIV
12. For as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.

NIRV
12. The woman came from the man, and the man is born from the woman. But everything comes from God.

NLT
12. For although the first woman came from man, every other man was born from a woman, and everything comes from God.

MSG
12. The first woman came from man, true--but ever since then, every man comes from a woman! And since virtually everything comes from God anyway, let's quit going through these "who's first" routines.

GNB
12. For as woman was made from man, in the same way man is born of woman; and it is God who brings everything into existence.

NET
12. For just as woman came from man, so man comes through woman. But all things come from God.

ERVEN
12. This is true because woman came from man, but also man is born from woman. Really, everything comes from God.