BNV
71. কিন্তু তিনি অভিশাপপূর্ব্বক শপথ করিয়া বলিতে লাগিলেন, তোমরা যে ব্যক্তির কথা বলিতেছ, তাহাকে আমি চিনি না।
ERVBN
71. তিনি অভিশাপ দিয়ে শপথ করে বলতে লাগলেন, ‘তোমরা য়ে লোকটির কথা বলছ, তাকে আমি চিনি না৷’
IRVBN
71. পিতর নিজেকে অভিশাপের সঙ্গে এই শপথ নিয়ে বলতে লাগলেন, তোমরা যে লোকের কথা বলছো, তাকে আমি চিনি না।
OCVBN
71. তিনি নিজেকে অভিশাপ দিতে লাগলেন ও তাদের কাছে শপথ করে বললেন, “যাঁর সম্পর্কে আপনারা বলছেন, তাঁকে আমি চিনি না।”
KJV
71. But he began to curse and to swear, [saying,] I know not this man of whom ye speak.
AMP
71. Then he commenced invoking a curse on himself [should he not be telling the truth] and swearing, I do not know the Man about Whom you are talking!
KJVP
71. But G1161 CONJ he G3588 T-NSM began G756 V-ADI-3S to curse G332 V-PAN and G2532 CONJ to swear G3660 V-AAN , [ saying , ] I know G1492 V-RAI-1S not G3756 PRT-N this G3588 T-ASM man G444 N-ASM of whom G3739 R-ASM ye speak G3004 V-PAI-2P .
YLT
71. and he began to anathematize, and to swear -- `I have not known this man of whom ye speak;`
ASV
71. But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.
WEB
71. But he began to curse, and to swear, "I don't know this man of whom you speak!"
NASB
71. He began to curse and to swear, "I do not know this man about whom you are talking."
ESV
71. But he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know this man of whom you speak."
RV
71. But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.
RSV
71. But he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know this man of whom you speak."
NKJV
71. Then he began to curse and swear, "I do not know this Man of whom you speak!"
MKJV
71. But he began to curse and to swear, saying, I do not know this man of whom you speak.
AKJV
71. But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom you speak.
NRSV
71. But he began to curse, and he swore an oath, "I do not know this man you are talking about."
NIV
71. He began to call down curses on himself, and he swore to them, "I don't know this man you're talking about."
NIRV
71. He began to call down curses on himself. He took an oath and said to them, "I don't know this man you're talking about!"
NLT
71. Peter swore, "A curse on me if I'm lying-- I don't know this man you're talking about!"
MSG
71. Now Peter got really nervous and swore, "I never laid eyes on this man you're talking about."
GNB
71. Then Peter said, "I swear that I am telling the truth! May God punish me if I am not! I do not know the man you are talking about!"
NET
71. Then he began to curse, and he swore with an oath, "I do not know this man you are talking about!"
ERVEN
71. Then Peter began to curse. He said, "I swear to God, I don't know this man you are talking about!"