BNV
17. কেননা ঈশ্বর জগতের বিচার করিতে পুত্রকে জগতে প্রেরণ করেন নাই, কিন্তু জগৎ যেন তাঁহার দ্বারা পরিত্রাণ পায়।

ERVBN
17. ঈশ্বর জগতকে দোষী সাব্যস্ত করার জন্য তাঁর পুত্রকে এজগতে পাঠান নি, বরং জগত য়েন তাঁর মধ্য দিয়ে মুক্তি পায় এইজন্য ঈশ্বর তাঁর পুত্রকে পাঠিয়েছেন৷

IRVBN
17. কারণ ঈশ্বর জগতকে দোষী প্রমাণ করতে পুত্রকে জগতে পাঠাননি কিন্তু জগত যেন তাঁর মাধ্যমে পরিত্রান পায়।

OCVBN
17. কারণ জগতের বিচার করতে ঈশ্বর তাঁর পুত্রকে জগতে পাঠাননি, কিন্তু তাঁর মাধ্যমে জগৎকে উদ্ধার করতেই পাঠিয়েছিলেন।



KJV
17. {SCJ}For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. {SCJ.}

AMP
17. For God did not send the Son into the world in order to judge (to reject, to condemn, to pass sentence on) the world, but that the world might find salvation and be made safe and sound through Him.

KJVP
17. {SCJ} For G3588 T-NSM God G2316 N-NSM sent G649 V-AAI-3S not G3756 PRT-N his G3588 T-ASM Son G5207 N-ASM into G1519 PREP the G3588 T-ASM world G2889 N-ASM to G2443 CONJ condemn G2919 V-PAS-3S the G3588 T-ASM world G2889 N-ASM ; but G235 CONJ that G2443 CONJ the G3588 T-NSM world G2889 N-NSM through G1223 PREP him G846 P-GSM might be saved G4982 V-APS-3S . {SCJ.}

YLT
17. For God did not send His Son to the world that he may judge the world, but that the world may be saved through him;

ASV
17. For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.

WEB
17. For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.

NASB
17. For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him.

ESV
17. For God did not send his Son into the world to condemn the world, but in order that the world might be saved through him.

RV
17. For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.

RSV
17. For God sent the Son into the world, not to condemn the world, but that the world might be saved through him.

NKJV
17. "For God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.

MKJV
17. For God did not send His Son into the world to condemn the world, but so that the world might be saved through Him.

AKJV
17. For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

NRSV
17. "Indeed, God did not send the Son into the world to condemn the world, but in order that the world might be saved through him.

NIV
17. For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.

NIRV
17. "God did not send his Son into the world to judge the world. He sent his Son to save the world through him.

NLT
17. God sent his Son into the world not to judge the world, but to save the world through him.

MSG
17. God didn't go to all the trouble of sending his Son merely to point an accusing finger, telling the world how bad it was. He came to help, to put the world right again.

GNB
17. For God did not send his Son into the world to be its judge, but to be its savior.

NET
17. For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world should be saved through him.

ERVEN
17. God sent his Son into the world. He did not send him to judge the world guilty, but to save the world through him.