BNV
2. তাহাতে সেই স্থানে তাঁহার নিমিত্ত ভোজ প্রস্তুত করা হইল, ও মার্থা পরিচর্য্যা করিলেন, এবং যাহারা তাঁহার সঙ্গে ভোজনে বসিয়াছিল, লাসার তাহাদের মধ্যে এক জন ছিলেন।
ERVBN
2. সেখানে তারা যীশুর জন্য এক ভোজের আযোজন করছিলেন৷ মার্থা খাবার পরিবেশন করছিলেন৷ যীশুর সঙ্গে যাঁরা খেতে বসেছিল তাদের মধ্যে লাসারও ছিলেন৷
IRVBN
2. সুতরাং তারা তাঁর জন্য সেখানে একটা ভোজের ব্যবস্থা করেছিল এবং মার্থা পরিবেশন করছিলেন, তাদের মধ্যে লাসার ছিল একজন যে টেবিলে যীশুর সঙ্গে বসেছিল।
OCVBN
2. সেখানে যীশুর সম্মানে এক ভোজসভার আয়োজন করা হয়েছিল। মার্থা পরিবেশন করছিলেন, আর লাসার ভোজের আসনে হেলান দিয়ে অনেকের সঙ্গে যীশুর কাছে বসেছিলেন।
KJV
2. There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
AMP
2. So they made Him a supper; and Martha served, but Lazarus was one of those at the table with Him.
KJVP
2. There G1563 ADV they made G4160 V-AAI-3P him G4160 V-AAI-3P a supper G1173 N-ASN ; and G2532 CONJ Martha G3136 N-NSF served G1247 V-IAI-3S : but G1161 CONJ Lazarus G2976 N-NSM was G2258 V-IXI-3S one G1520 A-NSM of them that sat at the table with G4873 him G846 P-DSM .
YLT
2. they made, therefore, to him a supper there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together (at meat) with him;
ASV
2. So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.
WEB
2. So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.
NASB
2. They gave a dinner for him there, and Martha served, while Lazarus was one of those reclining at table with him.
ESV
2. So they gave a dinner for him there. Martha served, and Lazarus was one of those reclining with him at the table.
RV
2. So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.
RSV
2. There they made him a supper; Martha served, and Lazarus was one of those at table with him.
NKJV
2. There they made Him a supper; and Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with Him.
MKJV
2. Then they made a supper there for Him. And Martha served, but Lazarus was one of those reclining with Him.
AKJV
2. There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
NRSV
2. There they gave a dinner for him. Martha served, and Lazarus was one of those at the table with him.
NIV
2. Here a dinner was given in Jesus' honour. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him.
NIRV
2. A dinner was given at Bethany to honor Jesus. Martha served the food. Lazarus was among those at the table with Jesus.
NLT
2. A dinner was prepared in Jesus' honor. Martha served, and Lazarus was among those who ate with him.
MSG
2. Lazarus and his sisters invited Jesus to dinner at their home. Martha served. Lazarus was one of those sitting at the table with them.
GNB
2. They prepared a dinner for him there, which Martha helped serve; Lazarus was one of those who were sitting at the table with Jesus.
NET
2. So they prepared a dinner for Jesus there. Martha was serving, and Lazarus was among those present at the table with him.
ERVEN
2. There they had a dinner for Jesus. Martha served the food, and Lazarus was one of the people eating with Jesus.