BNV
15. এখন, বিনতি করি, অদ্যকার দিনের পূর্ব্বে যত দিন সদাপ্রভুর মন্দিরে প্রস্তরের উপরে প্রস্তর স্থাপিত ছিল না, সেই সকল দিন আলোচনা কর।

ERVBN

IRVBN
15. তাই এখন, আজকের দিন কে ধরে এর আগে যত দিন সদাপ্রভুর মন্দিরে পাথরের উপরে পাথর স্থাপিত ছিল না, সেই সব দিন আলোচনা কর৷

OCVBN
15. তখন হগয় বললেন, সদাপ্রভুর বলছেন, “ ‘আমার দৃষ্টিতে এই জাতি ও দেশ এমনই, তারা সেখানে যেসব কাজকর্ম করে এবং যা কিছু উৎসর্গ করে সেসব অশুচি।’ “ ‘এখন থেকে সযত্নে চিন্তা করো—সদাপ্রভুর গৃহ স্থাপিত হওয়ার আগে যখন একটি পাথরের উপরে আরেকটি পাথর ছিল না তখন কি অবস্থা ছিল।



KJV
15. And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

AMP
15. And now, I pray you, consider what will happen from this day onward. Since the time before a stone was laid upon a stone in the temple of the Lord, how have you fared?

KJVP
15. And now H6258 W-ADV , I pray you H4994 IJEC , consider H7760 from H4480 PREP this H2088 D-PMS day H3117 D-AMS and upward H4605 , from before H2962 a stone H68 GFS was laid H7760 upon H413 PREP a stone H68 GFS in the temple H1964 of the LORD H3068 NAME-4MS :

YLT
15. And now, lay [it], I pray you, to your heart, From this day, and onwards, Before the laying of stone to stone in the temple of Jehovah.

ASV
15. And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.

WEB
15. Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the temple of Yahweh.

NASB
15. But now, consider from this day forward. Before there was a stone laid upon a stone in the temple of the LORD,

ESV
15. Now then, consider from this day onward. Before stone was placed upon stone in the temple of the LORD,

RV
15. And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

RSV
15. Pray now, consider what will come to pass from this day onward. Before a stone was placed upon a stone in the temple of the LORD,

NKJV
15. ' And now, carefully consider from this day forward: from before stone was laid upon stone in the temple of the LORD --

MKJV
15. And now, I ask you, set your heart on it; from this day and onward, before the placing of a stone on a stone in the temple of Jehovah;

AKJV
15. And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid on a stone in the temple of the LORD:

NRSV
15. But now, consider what will come to pass from this day on. Before a stone was placed upon a stone in the LORD's temple,

NIV
15. "`Now give careful thought to this from this day on-- consider how things were before one stone was laid on another in the LORD's temple.

NIRV
15. " 'Now think carefully about the time before one stone was laid on top of another in my temple.

NLT
15. Look at what was happening to you before you began to lay the foundation of the LORD's Temple.

MSG
15. "'Think back. Before you set out to lay the first foundation stones for the rebuilding of my Temple,

GNB
15. The LORD says, "Can't you see what has happened to you? Before you started to rebuild the Temple,

NET
15. Now therefore reflect carefully on the recent past, before one stone was laid on another in the LORD's temple.

ERVEN
15. "'Think about what has happened to you. Think about how things were before you began working on the Lord's Temple.