BNV
18. আর সদাপ্রভু ঈশ্বর কহিলেন, মনুষ্যের একাকী থাকা ভাল নয়, আমি তাহার জন্য তাহার অনুরূপ সহকারিণী নির্ম্মাণ করি।

ERVBN

IRVBN
18. আর সদাপ্রভু ঈশ্বর বললেন, “মানুষের একা থাকা ভাল নয়, আমি তার জন্য তার মতো সহকারিণী তৈরী করি।”

OCVBN



KJV
18. And the LORD God said, [It is] not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

AMP
18. Now the Lord God said, It is not good (sufficient, satisfactory) that the man should be alone; I will make him a helper meet (suitable, adapted, complementary) for him.

KJVP
18. And the LORD H3068 EDS God H430 EDP said H559 W-VQY3MS , [ It ] [ is ] not H3808 NADV good H2896 AMS that the man H120 D-NMS should be H1961 VQFC alone H905 L-CMS-3MS ; I will make H6213 VQY1MS him a help H5828 NMS meet for him H5048 K-PREP-3MS .

YLT
18. And Jehovah God saith, `Not good for the man to be alone, I do make to him an helper -- as his counterpart.`

ASV
18. And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.

WEB
18. Yahweh God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him."

NASB
18. The LORD God said: "It is not good for the man to be alone. I will make a suitable partner for him."

ESV
18. Then the LORD God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper fit for him."

RV
18. And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

RSV
18. Then the LORD God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper fit for him."

NKJV
18. And the LORD God said, "[It is] not good that man should be alone; I will make him a helper comparable to him."

MKJV
18. And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone. I will make a helper suitable for him.

AKJV
18. And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

NRSV
18. Then the LORD God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper as his partner."

NIV
18. The LORD God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him."

NIRV
18. The Lord God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is just right for him."

NLT
18. Then the LORD God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is just right for him."

MSG
18. GOD said, "It's not good for the Man to be alone; I'll make him a helper, a companion."

GNB
18. Then the LORD God said, "It is not good for the man to live alone. I will make a suitable companion to help him."

NET
18. The LORD God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a companion for him who corresponds to him."

ERVEN
18. Then the Lord God said, "I see that it is not good for the man to be alone. I will make a person like him to help him."