BNV
7. কেননা কি ঘটিবে, তাহা সে জানে না; কি প্রকারেই বা ঘটিবে, তাহা তাহাকে কে জ্ঞাত করিতে পারে?

ERVBN

IRVBN
7. কেউ জানে না ভবিষ্যতে কি আসছে। কে তাকে বলবে কি আসছে?

OCVBN
7. যেহেতু কেউ ভবিষ্যৎ জানে না, তাকে কে বলতে পারবে যে কী ঘটবে?



KJV
7. For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

AMP
7. For he does not know what is to be, for who can tell him how and when it will be?

KJVP
7. For H3588 CONJ he knoweth H3045 VQPMS not H369 that H4100 IPRO which shall be : for H3588 CONJ who H4310 IPRO can tell H5046 VHY3MS him when H834 K-RPRO it shall be H1961 ?

YLT
7. For he knoweth not that which shall be, for when it shall be who declareth to him?

ASV
7. for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

WEB
7. For he doesn't know that which will be; for who can tell him how it will be?

NASB
7. that he is ignorant of what is to come; for who will make known to him how it will be?

ESV
7. For he does not know what is to be, for who can tell him how it will be?

RV
7. for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

RSV
7. For he does not know what is to be, for who can tell him how it will be?

NKJV
7. For he does not know what will happen; So who can tell him when it will occur?

MKJV
7. For he does not know what shall be; for who can tell him when it shall be?

AKJV
7. For he knows not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

NRSV
7. Indeed, they do not know what is to be, for who can tell them how it will be?

NIV
7. Since no man knows the future, who can tell him what is to come?

NIRV
7. No one knows what lies ahead. So who can tell a person what's going to happen?

NLT
7. Indeed, how can people avoid what they don't know is going to happen?

MSG
7. It's true that no one knows what's going to happen, or when. Who's around to tell us?

GNB
7. None of us knows what is going to happen, and there is no one to tell us.

NET
7. Surely no one knows the future, and no one can tell another person what will happen.

ERVEN
7. and you are not sure what will happen. No one can tell you what will happen in the future.