পবিত্র বাইবেল

বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (BSI)
তিমথি ২
BNV
7. আমি উত্তম যুদ্ধে প্রাণপণ করিয়াছি, নিরূপিত পথের শেষ পর্য্যন্ত দৌড়িয়াছি, বিশ্বাস রক্ষা করিয়াছি।

ERVBN
7. আমি ভালভাবেই লড়াই করেছি৷ নির্দিষ্ট দৌড় শেষ করেছি৷ অটুট রেখেছি আমার খ্রীষ্ট বিশ্বাস৷

IRVBN
7. আমি খ্রীষ্টের পক্ষে প্রাণপনে যুদ্ধ করেছি, ঠিক করা পথের শেষ পর্যন্ত দৌড়েছি, বিশ্বস্ততা রক্ষা করেছি।

OCVBN
7. আমি উত্তম সমরে সংগ্রাম করেছি। আমার দৌড় শেষ হয়েছে। আমি বিশ্বাস রক্ষা করেছি।



KJV
7. I have fought a good fight, I have finished [my] course, I have kept the faith:

AMP
7. I have fought the good (worthy, honorable, and noble) fight, I have finished the race, I have kept (firmly held) the faith.

KJVP
7. I G3588 T-ASM have fought G75 V-RNI-1S a good G2570 A-ASM fight G73 N-ASM , I G3588 T-ASM have finished G5055 V-RAI-1S [ my ] course G1408 N-ASM , I have kept G5083 V-RAI-1S the G3588 T-ASF faith G4102 N-ASF :

YLT
7. the good strife I have striven, the course I have finished, the faith I have kept,

ASV
7. I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

WEB
7. I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

NASB
7. I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith.

ESV
7. I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

RV
7. I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

RSV
7. I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

NKJV
7. I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

MKJV
7. I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith.

AKJV
7. I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

NRSV
7. I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

NIV
7. I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

NIRV
7. I have fought the good fight. I have finished the race. I have kept the faith.

NLT
7. I have fought the good fight, I have finished the race, and I have remained faithful.

MSG
7. This is the only race worth running. I've run hard right to the finish, believed all the way.

GNB
7. I have done my best in the race, I have run the full distance, and I have kept the faith.

NET
7. I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith!

ERVEN
7. I have fought the good fight. I have finished the race. I have served the Lord faithfully.



Total 22 আয়াত, Selected আয়াত 7 / 22
  • আমি উত্তম যুদ্ধে প্রাণপণ করিয়াছি, নিরূপিত পথের শেষ পর্য্যন্ত দৌড়িয়াছি, বিশ্বাস রক্ষা করিয়াছি।
  • ERVBN

    আমি ভালভাবেই লড়াই করেছি৷ নির্দিষ্ট দৌড় শেষ করেছি৷ অটুট রেখেছি আমার খ্রীষ্ট বিশ্বাস৷
  • IRVBN

    আমি খ্রীষ্টের পক্ষে প্রাণপনে যুদ্ধ করেছি, ঠিক করা পথের শেষ পর্যন্ত দৌড়েছি, বিশ্বস্ততা রক্ষা করেছি।
  • OCVBN

    আমি উত্তম সমরে সংগ্রাম করেছি। আমার দৌড় শেষ হয়েছে। আমি বিশ্বাস রক্ষা করেছি।
  • KJV

    I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
  • AMP

    I have fought the good (worthy, honorable, and noble) fight, I have finished the race, I have kept (firmly held) the faith.
  • KJVP

    I G3588 T-ASM have fought G75 V-RNI-1S a good G2570 A-ASM fight G73 N-ASM , I G3588 T-ASM have finished G5055 V-RAI-1S my course G1408 N-ASM , I have kept G5083 V-RAI-1S the G3588 T-ASF faith G4102 N-ASF :
  • YLT

    the good strife I have striven, the course I have finished, the faith I have kept,
  • ASV

    I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:
  • WEB

    I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.
  • NASB

    I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith.
  • ESV

    I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
  • RV

    I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:
  • RSV

    I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
  • NKJV

    I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
  • MKJV

    I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith.
  • AKJV

    I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
  • NRSV

    I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
  • NIV

    I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
  • NIRV

    I have fought the good fight. I have finished the race. I have kept the faith.
  • NLT

    I have fought the good fight, I have finished the race, and I have remained faithful.
  • MSG

    This is the only race worth running. I've run hard right to the finish, believed all the way.
  • GNB

    I have done my best in the race, I have run the full distance, and I have kept the faith.
  • NET

    I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith!
  • ERVEN

    I have fought the good fight. I have finished the race. I have served the Lord faithfully.
Total 22 আয়াত, Selected আয়াত 7 / 22
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References