BNV
12. আমি শান্তিতে ছিলাম, তিনি আমাকে ভাঙ্গিয়াছেন, ঘাড় ধরিয়া আমাকে আছাড় মারিয়াছেন, আমাকে নিজ লক্ষ্যরূপে স্থাপন করিয়াছেন।

ERVBN

IRVBN
12. আমি শান্তিতে ছিলাম এবং তিনি আমায় ভেঙে ফেললেন। সত্যি, তিনি আমায় ঘাড় ধরে নিয়ে গেছেন এবং আমায় ছুঁড়ে ফেলে টুকরো টুকরো করেছেন; তিনি আবার আমায় তাঁর লক্ষ হিসাবে রেখেছেন।



KJV
12. I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken [me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

AMP
12. I was living at ease, but [Satan] crushed me and broke me apart; yes, he seized me by the neck and dashed me in pieces; then he set me up for his target.

KJVP
12. I was H1961 VQQ1MS at ease H7961 AMS , but he hath broken me asunder H6565 W-VPY3MS-1MS : he hath also taken H270 W-VQQ3MS [ me ] by my neck H6203 B-CMS-1MS , and shaken me to pieces H6327 W-VPY3MS-1MS , and set me up H6965 W-VHY3MS-1MS for his mark H4307 L-NFS .

YLT
12. At ease I have been, and he breaketh me, And he hath laid hold on my neck, And he breaketh me in pieces, And he raiseth me to him for a mark.

ASV
12. I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.

WEB
12. I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.

NASB
12. I was in peace, but he dislodged me; he seized me by the neck and dashed me to pieces. He has set me up for a target;

ESV
12. I was at ease, and he broke me apart; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target;

RV
12. I was at ease, and he brake me asunder; yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: he hath also set me up for his mark.

RSV
12. I was at ease, and he broke me asunder; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target,

NKJV
12. I was at ease, but He has shattered me; He also has taken [me] by my neck, and shaken me to pieces; He has set me up for His target,

MKJV
12. I was at ease, but He has broken me in pieces; yea, He has also taken me by my neck and shaken me to pieces and set me up for His mark.

AKJV
12. I was at ease, but he has broken me asunder: he has also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

NRSV
12. I was at ease, and he broke me in two; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target;

NIV
12. All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;

NIRV
12. Everything was going well with me. But he broke me into pieces like a clay pot. He grabbed me by the neck and crushed me. He has taken aim at me.

NLT
12. "I was living quietly until he shattered me. He took me by the neck and broke me in pieces. Then he set me up as his target,

MSG
12. I was contentedly minding my business when God beat me up. He grabbed me by the neck and threw me around. He set me up as his target,

GNB
12. I was living in peace, but God took me by the throat and battered me and crushed me. God uses me for target practice

NET
12. I was in peace, and he has shattered me. He has seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;

ERVEN
12. I was enjoying a quiet, peaceful life, but then God crushed me. Yes, he took me by the neck and broke me into pieces. He has made me his target.