BNV
9. সদাপ্রভু কহেন, আমি কি তাহাদিগকে এই সকলের প্রতিফল দিব না? আমার প্রাণ কি এই প্রকার জাতির প্রতিশোধ দিবে না?

ERVBN

IRVBN
9. আমি কি এইসব কিছুর জন্য তাদের শাস্তি দেব না? সদাপ্রভু এই কথা ঘোষণা করেন। এই রকম একটি জাতির উপর আমি কি নিজে প্রতিশোধ নেব না?

OCVBN
9. এজন্য কি আমি তাদের শাস্তি দেব না?” সদাপ্রভু এই কথা বলেন। “এরকম জাতির বিরুদ্ধে আমি কি স্বয়ং প্রতিশোধ নেব না?”



KJV
9. Shall I not visit them for these [things?] saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

AMP
9. Shall I not punish them for these things? says the Lord. Shall I not avenge Myself on such a nation as this?

KJVP
9. Shall I not H3808 ADV visit H6485 them for H5921 these H428 PMP [ things ] ? saith H5002 the LORD H3068 EDS : shall not H3808 NADV my soul H5315 CFS-1MS be avenged H5358 on such H834 RPRO a nation H1471 as this H2088 ?

YLT
9. For these things do not I see after them? An affirmation of Jehovah, Against a nation such as this doth not My soul avenge itself?

ASV
9. Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

WEB
9. Shall I not visit them for these things? says Yahweh; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

NASB
9. Over the mountains, break out in cries of lamentation, over the pasture lands, intone a dirge: They are scorched, and no man crosses them, unheard is the bleat of the flock; Birds of the air as well as beasts, all have fled, and are gone.

ESV
9. Shall I not punish them for these things? declares the LORD, and shall I not avenge myself on a nation such as this?

RV
9. Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

RSV
9. Shall I not punish them for these things? says the LORD; and shall I not avenge myself on a nation such as this?

NKJV
9. Shall I not punish them for these [things?"] says the LORD. "Shall I not avenge Myself on such a nation as this?"

MKJV
9. Shall I not visit them for these things? says Jehovah; shall not My soul be avenged on such a nation as this?

AKJV
9. Shall I not visit them for these things? said the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

NRSV
9. Shall I not punish them for these things? says the LORD; and shall I not bring retribution on a nation such as this?

NIV
9. Should I not punish them for this?" declares the LORD. "Should I not avenge myself on such a nation as this?"

NIRV
9. Shouldn't I punish them for that?" announces the Lord. "Shouldn't I pay back the nation that does those things?"

NLT
9. Should I not punish them for this?" says the LORD. "Should I not avenge myself against such a nation?"

MSG
9. Do you think I'm going to stand around and do nothing?" GOD's Decree. "Don't you think I'll take serious measures against a people like this?

GNB
9. Will I not punish them for these things? Will I not take revenge on a nation like this? I, the LORD, have spoken."

NET
9. I will certainly punish them for doing such things!" says the LORD. "I will certainly bring retribution on such a nation as this!"

ERVEN
9. Should I punish the people of Judah for doing these things?" This message is from the Lord. "You know I should punish a nation such as this. I should give it the punishment it deserves."