BNV
2. কিন্তু তিনি, তাঁহার দাসগণ ও দেশীয় লোকেরা যিরমিয় ভাববাদী দ্বারা কথিত সদাপ্রভুর বাক্যে কর্ণপাত করিতেন না।

ERVBN

IRVBN
2. কিন্তু সিদিকিয়, তাঁর দাসেরা, দেশের লোকেরা ভাববাদী যিরমিয়ের মধ্যে দিয়ে বলা সদাপ্রভু বাক্য শুনত না।

OCVBN
2. তিনি, তাঁর পরিচারকেরা বা দেশের অন্য কোনো লোক, ভাববাদী যিরমিয়ের মাধ্যমে কথিত সদাপ্রভুর বাক্যের প্রতি কোনো মনোযোগ দেননি।



KJV
2. But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.

AMP
2. But neither he nor his servants nor the people of the land listened to and obeyed the words of the Lord which He spoke through the prophet Jeremiah.

KJVP
2. But neither H3808 W-NPAR he H1931 PPRO-3MS , nor his servants H5650 W-CMS-3MS , nor the people H5971 of the land H776 D-GFS , did hearken H8085 unto H413 PREP the words H1697 CMP of the LORD H3068 EDS , which H834 RPRO he spoke H1696 VPQ3MS by H3027 B-CFS the prophet H5030 Jeremiah H3414 .

YLT
2. and he hath not hearkened, he, and his servants, and the people of the land, unto the words of Jehovah, that He spake by the hand of Jeremiah the prophet.

ASV
2. But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of Jehovah, which he spake by the prophet Jeremiah.

WEB
2. But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did listen to the words of Yahweh, which he spoke by the prophet Jeremiah.

NASB
2. Neither he, nor his ministers, nor the people of the land would listen to the words of the LORD spoken by Jeremiah the prophet.

ESV
2. But neither he nor his servants nor the people of the land listened to the words of the LORD that he spoke through Jeremiah the prophet.

RV
2. But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.

RSV
2. But neither he nor his servants nor the people of the land listened to the words of the LORD which he spoke through Jeremiah the prophet.

NKJV
2. But neither he nor his servants nor the people of the land gave heed to the words of the LORD which He spoke by the prophet Jeremiah.

MKJV
2. But neither he, nor his servants, nor the people of the land, listened to the Words of Jehovah which He spoke by the prophet Jeremiah.

AKJV
2. But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did listen to the words of the LORD, which he spoke by the prophet Jeremiah.

NRSV
2. But neither he nor his servants nor the people of the land listened to the words of the LORD that he spoke through the prophet Jeremiah.

NIV
2. Neither he nor his attendants nor the people of the land paid any attention to the words the LORD had spoken through Jeremiah the prophet.

NIRV
2. Zedekiah and his attendants didn't pay any attention to what the Lord had said through me. And the people of the land didn't pay any attention either.

NLT
2. But neither King Zedekiah nor his attendants nor the people who were left in the land listened to what the LORD said through Jeremiah.

MSG
2. But neither he nor his officials nor the people themselves paid a bit of attention to the Message GOD gave by Jeremiah the prophet.

GNB
2. But neither Zedekiah nor his officials nor the people obeyed the message which the LORD had given me.

NET
2. Neither he nor the officials who served him nor the people of Judah paid any attention to what the LORD said through the prophet Jeremiah.

ERVEN
2. But Zedekiah did not pay attention to the messages the Lord had given to Jeremiah the prophet. And Zedekiah's servants and the people of Judah did not pay attention to the Lord's messages.