BNV
2. তাহারা অতিশয় বিরক্ত হইয়াছিল, কারণ তাঁহারা লোকদিগকে উপদেশ দিতেন, এবং যীশুতেই মৃতগণের মধ্য হইতে পুনরুত্থান প্রচার করিতেন।

ERVBN
2. পিতর ও য়োহন লোকদের শিক্ষা দিচ্ছিলেন ও মৃতদের মধ্য থেকে যীশুর পুনরুত্থানের বিষয়ে লোকদের কাছে বলছিলেন বলে ঐ লোকেরা বিরক্ত হয়েছিল৷

IRVBN
2. তারা গভীর সমস্যায় পড়েছিল কারণ তারা লোকেদের উপদেশ দিতেন এবং যীশু যে মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থান হয়েছেন তা প্রচার করতেন।

OCVBN
2. তারা অত্যন্ত বিরক্ত হয়েছিল, কারণ প্রেরিতশিষ্যেরা লোকদের শিক্ষা দিচ্ছিলেন এবং যীশুর মাধ্যমেই মৃতলোক থেকে পুনরুত্থানের কথা প্রচার করছিলেন।



KJV
2. Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

AMP
2. Being vexed and indignant through and through because they were teaching the people and proclaiming in [the case of] Jesus the resurrection from the dead.

KJVP
2. Being grieved G1278 V-PNP-NPM that G3588 T-ASN they G3588 T-ASN taught G1321 V-PAN the G3588 T-ASM people G2992 N-ASM , and G2532 CONJ preached G2605 V-PAN through G1722 PREP Jesus G2424 N-DSM the G3588 T-ASF resurrection G386 N-ASF from G1537 the dead G3498 A-GPM .

YLT
2. being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the rising again out of the dead --

ASV
2. being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

WEB
2. being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

NASB
2. disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.

ESV
2. greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.

RV
2. being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

RSV
2. annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.

NKJV
2. being greatly disturbed that they taught the people and preached in Jesus the resurrection from the dead.

MKJV
2. being grieved that they taught the people, even to announce through Jesus the resurrection from the dead.

AKJV
2. Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

NRSV
2. much annoyed because they were teaching the people and proclaiming that in Jesus there is the resurrection of the dead.

NIV
2. They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.

NIRV
2. They were very upset by what the apostles were teaching the people. The apostles were saying that because Jesus rose from the dead, people can be raised from the dead.

NLT
2. These leaders were very disturbed that Peter and John were teaching the people that through Jesus there is a resurrection of the dead.

MSG
2. indignant that these upstart apostles were instructing the people and proclaiming that the resurrection from the dead had taken place in Jesus.

GNB
2. They were annoyed because the two apostles were teaching the people that Jesus had risen from death, which proved that the dead will rise to life.

NET
2. angry because they were teaching the people and announcing in Jesus the resurrection of the dead.

ERVEN
2. They were upset because of what Peter and John were teaching the people. By telling people about Jesus, the apostles were teaching that people will rise from death.