BNV
19. কিন্তু যিহূদীরা প্রতিবাদ করায় আমি কৈসরের কাছে আপীল করিতে বাধ্য হইলাম; স্বজাতীয়দের উপরে দোষারোপ করিবার কোন কথা যে আমার ছিল, তাহা নয়।

ERVBN
19. কিন্তু স্থানীয় ইহুদীরা তার বিরোধিতা করায় আমি কৈসরের কাছে আপীল করতে বাধ্য হলাম৷ আমি একথা বলছি না য়ে আমার স্বজাতির লোকরা কোন অন্যায় করেছে৷

IRVBN
19. কিন্তু ইহুদীরা বিরোধ করায় আমি কৈসরের কাছে আপীল করতে বাধ্য হলাম; নিজের জাতির উপরে দোষারোপ করার কোনোও কথা যে আমার ছিল, তা নয়।



KJV
19. But when the Jews spake against [it,] I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.

AMP
19. But when the Jews protested, I was forced to appeal to Caesar, though it was not because I had any charge to make against my nation.

KJVP
19. But G1161 CONJ when the G3588 T-GPM Jews G2453 A-GPM spake against G483 V-PAP-GPM [ it , ] I was constrained G315 V-API-1S to appeal unto G1941 V-AMN Caesar G2541 N-ASM ; not G3756 PRT-N that G5613 ADV I had G2192 V-PAP-NSM aught G5100 X-ASN to accuse G2723 V-AAN my G3588 T-GSN nation G1484 N-GSN of .

YLT
19. and the Jews having spoken against [it], I was constrained to appeal unto Caesar -- not as having anything to accuse my nation of;

ASV
19. But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught whereof to accuse my nation.

WEB
19. But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.

NASB
19. But when the Jews objected, I was obliged to appeal to Caesar, even though I had no accusation to make against my own nation.

ESV
19. But because the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar- though I had no charge to bring against my nation.

RV
19. But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught to accuse my nation of.

RSV
19. But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar -- though I had no charge to bring against my nation.

NKJV
19. "But when the Jews spoke against [it,] I was compelled to appeal to Caesar, not that I had anything of which to accuse my nation.

MKJV
19. But the Jews speaking against it, I was constrained to appeal to Caesar; not as having anything to accuse my nation.

AKJV
19. But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.

NRSV
19. But when the Jews objected, I was compelled to appeal to the emperor-- even though I had no charge to bring against my nation.

NIV
19. But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar--not that I had any charge to bring against my own people.

NIRV
19. But the Jews objected. So I had to make an appeal to Caesar. "It wasn't that I had anything against my own people.

NLT
19. But when the Jewish leaders protested the decision, I felt it necessary to appeal to Caesar, even though I had no desire to press charges against my own people.

MSG
19. but the Jews objected so fiercely that I was forced to appeal to Caesar. I did this not to accuse them of any wrongdoing or to get our people in trouble with Rome. We've had enough trouble through the years that way.

GNB
19. But when the Jews opposed this, I was forced to appeal to the Emperor, even though I had no accusation to make against my own people.

NET
19. But when the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar— not that I had some charge to bring against my own people.

ERVEN
19. But the Jews there did not want that. So I had to ask to come to Rome to have my trial before Caesar. That doesn't mean I am accusing my people of doing anything wrong.