BNV
9. কিন্তু ইহারা আর অগ্রসর হইতে পারিবে না; কারণ যেমন উহাদেরও হইয়াছিল, তেমনি ইহাদের মূঢ়তা সকলের কাছে ব্যক্ত হইবে।

ERVBN
9. কিন্তু এরা তাদের কাজে কৃতকার্য় হতে পারবে না৷ সবাই দেখতে পাবে য়ে তারা কতো নির্বোধ৷ যাম্নি ও যাম্বির বেলায়ও তাই হয়েছিল৷

IRVBN
9. কিন্তু এরা আর আগে যেতে পারবে না; কারণ যেমন ওদেরও হয়েছিল, তেমনি এদের বোকামি সবার কাছে স্পষ্ট হবে। ঈশ্বরের বাক্য বিশ্বাসীর পরিপক্ক হবার উপায়।

OCVBN
9. তারা বেশি দূর এগিয়ে যেতে পারবে না কারণ সেই দুই ব্যক্তির মতো তাদের মূর্খতাও সকলের সামনে প্রকাশ হয়ে পড়বে।



KJV
9. But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all [men,] as theirs also was.

AMP
9. But they will not get very far, for their rash folly will become obvious to everybody, as was that of those [magicians mentioned].

KJVP
9. But G235 CONJ they shall proceed G4298 V-FAI-3P no G3756 PRT-N further G4119 A-ASN-C : for G1063 CONJ their G846 P-GPM folly G454 N-NSF shall be G2071 V-FXI-3S manifest G1552 A-NSM unto all G3956 A-DPM [ men , ] as G5613 ADV theirs G1565 D-GPM also G2532 CONJ was G1096 V-2ADI-3S .

YLT
9. but they shall not advance any further, for their folly shall be manifest to all, as theirs also did become.

ASV
9. But they shall proceed no further. For their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

WEB
9. But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

NASB
9. But they will not make further progress, for their foolishness will be plain to all, as it was with those two.

ESV
9. But they will not get very far, for their folly will be plain to all, as was that of those two men.

RV
9. But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

RSV
9. but they will not get very far, for their folly will be plain to all, as was that of those two men.

NKJV
9. but they will progress no further, for their folly will be manifest to all, as theirs also was.

MKJV
9. But they shall proceed no further. For their foolishness shall be plain to all, as theirs also became.

AKJV
9. But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest to all men, as their's also was.

NRSV
9. But they will not make much progress, because, as in the case of those two men, their folly will become plain to everyone.

NIV
9. But they will not get very far because, as in the case of those men, their folly will be clear to everyone.

NIRV
9. They won't get very far. Just like Jannes and Jambres, their foolish ways will be clear to everyone.

NLT
9. But they won't get away with this for long. Someday everyone will recognize what fools they are, just as with Jannes and Jambres.

MSG
9. But nothing will come of these latest impostors. Everyone will see through them, just as people saw through that Egyptian hoax.

GNB
9. But they will not get very far, because everyone will see how stupid they are. That is just what happened to Jannes and Jambres.

NET
9. But they will not go much further, for their foolishness will be obvious to everyone, just like it was with Jannes and Jambres.

ERVEN
9. But they will not succeed in what they are trying to do. Everyone will see how foolish they are. That is what happened to Jannes and Jambres.