BNV
22. বাস্তবিক এই দেশেই আমাকে মরিতে হইবে; আমি যর্দ্দন পার হইয়া যাইব না; কিন্তু তোমরা পার হইয়া সেই উত্তম দেশ অধিকার করিবে।

ERVBN

IRVBN
22. প্রকৃত পক্ষে এই দেশেই আমাকে মারা যেতে হবে; আমি যর্দ্দন পার হয়ে যাব না; কিন্তু তোমরা পার হয়ে সেই উত্তম দেশ অধিকার করবে।

OCVBN
22. আমি এই দেশেই মারা যাব; আমি জর্ডন পার হতে পারব না; কিন্তু তোমরা পার হয়ে সেই চমৎকার দেশ অধিকার করতে যাচ্ছ।



KJV
22. But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

AMP
22. But I must die in this land; I must not cross the Jordan; but you shall go over and possess that good land.

KJVP
22. But H3588 CONJ I H595 PPRO-1MS must die H4191 in this H2063 D-DFS land H776 B-NFS , I must not H369 go over H5674 Jordan H3383 D-EFS : but ye H859 W-PPRO-2MP shall go over H5674 , and possess H3423 that H2063 good H2896 land H776 D-GFS .

YLT
22. for I am dying in this land; I am not passing over the Jordan, and ye are passing over, and have possessed this good land.

ASV
22. but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.

WEB
22. but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but you shall go over, and possess that good land.

NASB
22. I myself shall die in this country without crossing the Jordan; but you will cross over and take possession of that good land.

ESV
22. For I must die in this land; I must not go over the Jordan. But you shall go over and take possession of that good land.

RV
22. but I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

RSV
22. For I must die in this land, I must not go over the Jordan; but you shall go over and take possession of that good land.

NKJV
22. "But I must die in this land, I must not cross over the Jordan; but you shall cross over and possess that good land.

MKJV
22. But I must die in this land; I must not go over Jordan. But you shall go over and possess that good land.

AKJV
22. But I must die in this land, I must not go over Jordan: but you shall go over, and possess that good land.

NRSV
22. For I am going to die in this land without crossing over the Jordan, but you are going to cross over to take possession of that good land.

NIV
22. I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.

NIRV
22. I'll die here in this land. I won't go across the Jordan. But you are about to cross over it. And you are about to take that good land as your own.

NLT
22. You will cross the Jordan to occupy the land, but I will not. Instead, I will die here on the east side of the river.

MSG
22. This means that I am going to die here. I'm not crossing the Jordan. But you will cross; you'll possess the good land.

GNB
22. I will die in this land and never cross the river, but you are about to go across and occupy that fertile land.

NET
22. So I must die here in this land; I will not cross the Jordan. But you are going over and will possess that good land.

ERVEN
22. So I must die here in this land. I cannot go across the Jordan River, but you will soon go across it and take that good land and live there.