BNV
11. তোমরা চিটারূপ গর্ভ ধারণ করিবে, নাড়া প্রসব করিবে; তোমাদের নিঃশ্বাস অগ্নিস্বরূপ, তাহা তোমাদিগকে গ্রাস করিবে।

ERVBN

IRVBN
11. তোমরা গর্ভে তুষ ধারণ করবে। তোমাদের নিঃশ্বাস আগুনের মত করে তোমাদের পুড়িয়ে ফেলবে।

OCVBN
11. তোমরা তুষ গর্ভে ধারণ করছ, তোমরা খড়ের জন্ম দাও; তোমাদের নিশ্বাস যেন আগুনের মতো, যা তোমাদেরই গ্রাস করে।



KJV
11. Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, [as] fire, shall devour you.

AMP
11. You conceive chaff, you bring forth stubble; your breath is a fire that consumes you.

KJVP
11. Ye shall conceive H2029 chaff H2842 , ye shall bring forth H3205 stubble H7179 NMS : your breath H7307 , [ as ] fire H784 CMS , shall devour H398 you .

YLT
11. Ye conceive chaff, ye bear stubble, Your spirit! -- fire devoureth you.

ASV
11. Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

WEB
11. You shall conceive chaff, you shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

NASB
11. You conceive dry grass, bring forth stubble; my spirit shall consume you like fire.

ESV
11. You conceive chaff; you give birth to stubble; your breath is a fire that will consume you.

RV
11. Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

RSV
11. You conceive chaff, you bring forth stubble; your breath is a fire that will consume you.

NKJV
11. You shall conceive chaff, You shall bring forth stubble; Your breath, [as] fire, shall devour you.

MKJV
11. You shall conceive chaff, you shall bring out stubble; your breath, like fire, shall devour you.

AKJV
11. You shall conceive chaff, you shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

NRSV
11. You conceive chaff, you bring forth stubble; your breath is a fire that will consume you.

NIV
11. You conceive chaff, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you.

NIRV
11. Assyria, your plans and actions are like straw. Your anger is a fire that will destroy you.

NLT
11. You Assyrians produce nothing but dry grass and stubble. Your own breath will turn to fire and consume you.

MSG
11. There's nothing to you. Pregnant with chaff, you produce straw babies; full of hot air, you self-destruct.

GNB
11. You make worthless plans and everything you do is useless. My spirit is like a fire that will destroy you.

NET
11. You conceive straw, you give birth to chaff; your breath is a fire that destroys you.

ERVEN
11. You people have done useless things. These things are like hay and straw. They are worth nothing! Your spirit will be like a fire and burn you.