সামুয়েল ১ 4:22

সে বলল, “ইস্রায়েলের মহিমা নিয়ে নেওয়া হয়েছিল” কারণ পলেষ্টীয়রা ঈশ্বরের পবিত্র সিন্দুক নিয়ে গিয়েছিল|

KJV

And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

KJVP

And she said, H559 The glory H3519 is departed H1540 from Israel H4480 H3478 : for H3588 the ark H727 of God H430 is taken. H3947

YLT

And she saith, `Honour hath removed from Israel, for the ark of God hath been taken.`

ASV

And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

WEB

She said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

ESV

And she said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured."

RV

And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

RSV

And she said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured."

NLT

Then she said, "The glory has departed from Israel, for the Ark of God has been captured."

NET

She said, "The glory has departed from Israel, because the ark of God has been captured."

ERVEN

She said, "Israel's glory has been taken away" because the Philistines had taken God's Holy Box.