সামুয়েল ১ 23:27

সেই সময় শৌলের কাছে একজন দূত এসে বলল, “শিগ্গির এসো, পলেষ্টীয়রা আমাদের আক্রমণ করতে আসছে|”

KJV

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

KJVP

But there came H935 a messenger H4397 unto H413 Saul, H7586 saying, H559 Haste H4116 thee , and come; H1980 for H3588 the Philistines H6430 have invaded H6584 H5921 the land. H776

YLT

And a messenger hath come in unto Saul, saying, `Haste, and come, for the Philistines have pushed against the land.`

ASV

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

WEB

But there came a messenger to Saul, saying, Haste you, and come; for the Philistines have made a raid on the land.

ESV

a messenger came to Saul, saying, "Hurry and come, for the Philistines have made a raid against the land."

RV

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

RSV

when a messenger came to Saul, saying, "Make haste and come; for the Philistines have made a raid upon the land."

NLT

an urgent message reached Saul that the Philistines were raiding Israel again.

NET

But a messenger came to Saul saying, "Come quickly, for the Philistines have raided the land!"

ERVEN

Then a messenger arrived and told Saul, "Come quickly! The Philistines are attacking."