সামুয়েল ১ 21:11

সেদিন শৌলের কাছ থেকে দায়ূদ পালিয়ে গেলেন| তিনি গাতের রাজা আখীশের কাছে গেলেন|

KJV

And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?

KJVP

And the servants H5650 of Achish H397 said H559 unto H413 him, Is not H3808 this H2088 David H1732 the king H4428 of the land H776 ? did they not H3808 sing one to another H6030 of him H2088 in dances, H4246 saying, H559 Saul H7586 hath slain H5221 his thousands, H505 and David H1732 his ten thousands H7233 ?

YLT

and the servants of Achish say unto him, `Is not this David king of the land? is it not of this one they sing in dances, saying, `Saul smote among his thousands, and David among his myriads?`

ASV

And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?

WEB

The servants of Achish said to him, "Isn\'t this David the king of the land? Didn\'t they sing one to another about him in dances, saying, \'Saul has slain his thousands, David his ten thousands?\'"

ESV

And the servants of Achish said to him, "Is not this David the king of the land? Did they not sing to one another of him in dances, 'Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands'?"

RV

And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?

RSV

And the servants of Achish said to him, "Is not this David the king of the land? Did they not sing to one another of him in dances, `Saul has slain his thousands, and David his ten thousands'?"

NLT

But the officers of Achish were unhappy about his being there. "Isn't this David, the king of the land?" they asked. "Isn't he the one the people honor with dances, singing, 'Saul has killed his thousands, and David his ten thousands'?"

NET

The servants of Achish said to him, "Isn't this David, the king of the land? Isn't he the one that they sing about when they dance, saying, 'Saul struck down his thousands, But David his tens of thousands'?"

ERVEN

Achish's officers said, "Isn't this David, the king of the land of Israel? He is the one the Israelites sing about. They dance and sing this song about him: "Saul has killed thousands of enemies, but David has killed tens of thousands."